1
00:00:28,126 --> 00:00:30,126
(మిస్టీరియస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2
00:00:37,709 --> 00:00:39,251
(పక్షులు కిచకిచ)

3
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
(బెల్ టోల్స్)

4
00:01:02,043 --> 00:01:03,084
(బెల్ టోలింగ్)

5
00:01:08,709 --> 00:01:09,834
(స్క్రీచెస్)

6
00:01:11,209 --> 00:01:12,751
- (అమ్మాయి అరుపులు)
- (టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

7
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
(సంగీతం ఫేడ్స్ అవుట్)

8
00:01:33,126 --> 00:01:35,126
(భారీ శ్వాస)

9
00:01:38,793 --> 00:01:39,834
(స్త్రీ గానం)

10
00:01:50,459 --> 00:01:51,751
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)

11
00:01:56,793 --> 00:01:59,459
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

12
00:02:31,501 --> 00:02:33,918
మనిషి: <i>సిగ్నోర్</i> పోయిరోట్, మీ పేస్ట్రీలు.

13
00:02:33,918 --> 00:02:35,209
హెర్క్యులే: ఆహ్, <i>మాన్సియర్.</i>

14
00:02:37,168 --> 00:02:39,501
- గుడ్లు వచ్చాయి, <i>సిగ్నోర్.</i>
- ఆహ్, <i>గ్రాజీ.</i>

15
00:02:43,959 --> 00:02:45,334
- మనిషి: పోయిరోట్!
- (అస్పష్టమైన అరుపు)

16
00:02:45,751 --> 00:02:47,251
<i>మాన్యుర్</i> పోయిరోట్, మీరు నాకు తప్పక సహాయం చేయాలి.

17
00:02:47,251 --> 00:02:49,668
నా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ
గతేడాది రహస్యంగా మరణించాడు.

18
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
నా సోదరుడు, వెంటనే.

19
00:02:51,584 --> 00:02:53,376
మా డాక్టర్ దానిని వివరించలేరు.

20
00:02:53,876 --> 00:02:56,126
దయచేసి, <i>మాన్యుయర్.</i> నాకు ప్రాణ భయం ఉంది.

21
00:02:56,126 --> 00:02:57,376
మేము శపించబడ్డామని వారు అంటున్నారు.

22
00:03:02,168 --> 00:03:03,293
(మహిళలు GASP)

23
00:03:03,293 --> 00:03:04,376
విటేల్: నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

24
00:03:04,793 --> 00:03:06,876
అతన్ని మళ్ళీ తాకండి మరియు నేను మీ చేతిని ఉంచుతాను.

25
00:03:06,876 --> 00:03:07,959
హెర్క్యులే: నన్ను క్షమించండి సార్.

26
00:03:11,668 --> 00:03:12,668
<i>సిగ్నోర్</i> పోయిరోట్.

27
00:03:12,668 --> 00:03:13,793
నేను నీతో మాట్లాడాలి

28
00:03:13,793 --> 00:03:15,418
అత్యవసరంగా, దయచేసి. (కేకలు)

29
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
హ్మ్.

30
00:03:33,251 --> 00:03:34,251
<i>మాన్యుయర్</i> పోయిరోట్,

31
00:03:36,001 --> 00:03:37,084
ఇక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది.

32
00:03:37,084 --> 00:03:39,293
ఆమె వెనిస్‌లో ఉన్నట్లు చెప్పింది
అత్యవసర వ్యాపారంలో.

33
00:03:39,293 --> 00:03:40,959
ఆమె మీకు స్నేహితురాలు అని చెప్పింది.

34
00:03:40,959 --> 00:03:42,043
నాకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరు.

35
00:03:42,043 --> 00:03:43,626
మీరు చెబుతారని ఆమె చెప్పింది,

36
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
కాబట్టి నేను మీకు ఇది ఇవ్వాలి.

37
00:03:46,751 --> 00:03:48,126
రచయిత్రి.

38
00:03:50,668 --> 00:03:53,376
హలో, యువకుడు. మీ అమ్మ ఇంట్లో ఉందా?

39
00:03:53,543 --> 00:03:56,168
మీరు నా అంగరక్షకుడిని క్షమించాలి.
ఆయన సూచనలు నావి.

40
00:03:56,168 --> 00:03:57,876
పేస్ట్రీ మనిషి తప్ప ఎవరూ పాస్ చేయలేరు,

41
00:03:57,876 --> 00:03:59,501
- రోజుకు రెండుసార్లు.
- రోజుకు రెండుసార్లు?

42
00:03:59,501 --> 00:04:00,918
(నవ్వులు) మీకు నాకు తెలుసు.

43
00:04:00,918 --> 00:04:02,418
- యాపిల్స్ భోజనం వరకు మాత్రమే.
- ఆహ్, అవును.

44
00:04:03,084 --> 00:04:04,668
అయ్యో, నాకు ఇది చాలా ఇష్టం.

45
00:04:04,668 --> 00:04:05,876
(అరియాడ్నే చకిల్స్)

46
00:04:05,876 --> 00:04:07,334
ఓహ్, ది లిటిల్ చోచీ-చోచీ-లేట్.

47
00:04:07,334 --> 00:04:11,626
హ్మ్. హెర్క్యులే పోయిరోట్ నిజంగా
మౌనంగా పోయింది.

48
00:04:11,876 --> 00:04:14,251
రిటైర్‌మెంట్‌ వరకు తన గోడు వెళ్లబోసుకున్నాడు.

49
00:04:14,251 --> 00:04:15,418
కేసులకు కేకులు.

50
00:04:15,418 --> 00:04:17,001
నేను చాలా సంతృప్తి చెందాను.

51
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
నం.

52
00:04:18,293 --> 00:04:21,168
ఇది సంతోషం, సంతృప్తి కాదు.

53
00:04:21,168 --> 00:04:23,084
రచయితకు తేడా తెలుసు.

54
00:04:23,084 --> 00:04:25,459
దాక్కోవడానికి వెనిస్‌ని కూడా ఎంచుకుంది.

55
00:04:25,459 --> 00:04:28,251
ఒక అద్భుతమైన అవశేషాలు,
నెమ్మదిగా సముద్రంలో మునిగిపోతుంది

56
00:04:28,251 --> 00:04:30,834
లేకుండా మీ మనస్సు వలె
ఒక సవాలు. (నవ్వులు)

57
00:04:30,834 --> 00:04:33,084
నన్ను తక్కువ అంచనా వేయకండి
పదబంధం యొక్క తెలివైన మలుపు కోసం.

58
00:04:33,084 --> 00:04:35,334
నేను ప్రపంచంలోనే నంబర్‌వన్‌ని
రహస్య రచయిత.

59
00:04:35,334 --> 00:04:36,584
లేదా, ఏమైనప్పటికీ.

60
00:04:36,584 --> 00:04:39,501
బెస్ట్ సెల్లర్స్, 30 పుస్తకాలలో 27.

61
00:04:39,501 --> 00:04:41,084
గత మూడింటిపై విమర్శకులను తిట్టండి.

62
00:04:41,084 --> 00:04:42,709
వాటన్నింటినీ చిన్న బీరు అని పిలిచేవారు.

63
00:04:42,709 --> 00:04:46,043
అరియాడ్నే ఆలివర్, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

64
00:04:46,043 --> 00:04:47,626
- మీరు నాతో వస్తున్నారు.
- హ్మ్?

65
00:04:48,126 --> 00:04:50,334
మీ జీవితంలో కొంత జీవితాన్ని తిరిగి పొందే సమయం.

66
00:04:50,334 --> 00:04:51,418
బాగా, అప్పుడు.

67
00:04:51,793 --> 00:04:53,751
మీరు వినలేదా? ఇది అత్యవసరం.

68
00:04:53,751 --> 00:04:57,751
వచ్చిన మొదటి వ్యక్తి నువ్వు కాదు
కొన్ని ఇర్రెసిస్టిబుల్ కేసుతో నన్ను రమ్మని.

69
00:04:57,751 --> 00:05:00,668
కేసు కాదు. ఇది దాని కంటే చాలా స్పిఫియర్.

70
00:05:02,251 --> 00:05:05,293
మీరు నిజంగా ప్రపంచం నుండి నరికివేయబడ్డారు.
ఈ రోజు ఏమిటో మీకు తెలియదా?

71
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
(లైవ్లీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

72
00:05:07,376 --> 00:05:08,626
"స్పిఫియర్" అంటే ఏమిటి?

73
00:05:13,959 --> 00:05:15,626
మనిషి: హ్యాపీ హాలోవీన్! అవును!

74
00:05:17,126 --> 00:05:19,959
మేము అమెరికన్లు బిగ్గరగా సంగీతాన్ని దిగుమతి చేసుకున్నాము
మరియు భయంకరమైన చాక్లెట్,

75
00:05:19,959 --> 00:05:21,959
కానీ మేము హాలోవీన్‌ని కూడా తిరిగి తీసుకువచ్చాము.

76
00:05:21,959 --> 00:05:23,876
పిల్లల కోసం ఈ రాత్రి పార్టీ ఉంది.

77
00:05:23,876 --> 00:05:25,001
- (పిల్లలు పాడుతున్నారు)
- మనిషి 2: హే, పిల్లలు!

78
00:05:25,001 --> 00:05:27,209
అమెరికా, "హ్యాపీ హాలోవీన్!"

79
00:05:27,668 --> 00:05:30,001
మనిషి 3: హే! హ్యాపీ హాలోవీన్! వెళ్దాం!

80
00:05:30,459 --> 00:05:32,168
(చీరీ అకార్డియన్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

81
00:05:32,168 --> 00:05:35,168
అరియాడ్నే: పోయిరోట్,
నేను ఏదో కనుగొన్నాను. ఎవరైనా.

82
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
నేను దానిని వివరించలేను.

83
00:05:36,501 --> 00:05:40,334
నేను దానిని అన్ని విధాలుగా చూసాను,
మరియు నేను దానిని గుర్తించలేను.

84
00:05:40,334 --> 00:05:42,709
హెర్క్యులే: మీరు లేచి ఉన్నారు
ఏదో, నా స్నేహితుడు.

85
00:05:44,001 --> 00:05:46,293
బాగా, "ది అన్‌హోలీ శ్రీమతి రేనాల్డ్స్."

86
00:05:47,876 --> 00:05:50,543
{\an8}ఆమె ఆధ్యాత్మికవేత్త
లేదా ఒక మాధ్యమం, పేపర్ల ప్రకారం.

87
00:05:50,543 --> 00:05:52,918
"జాయిస్ రేనాల్డ్స్,
ఇటీవల జైలు నుంచి విడుదలయ్యాడు

88
00:05:52,918 --> 00:05:55,209
"ఖైదు చేయబడిన చివరి మహిళ

89
00:05:55,209 --> 00:05:59,043
"నిబంధనల ప్రకారం
మంత్రవిద్య చట్టం 1735."

90
00:05:59,043 --> 00:06:01,376
నేను వీటిలో మిలియన్లను చూశాను
సైకిక్స్ అని పిలవబడే,

91
00:06:01,376 --> 00:06:03,209
ప్రతి ఒక్కటి ఫ్లిమ్‌ఫ్లామ్ నకిలీ.

92
00:06:03,209 --> 00:06:04,334
అప్పుడు, అది ఒకటి ఉంది.

93
00:06:05,001 --> 00:06:06,334
ఆశ్చర్యపరిచేది.

94
00:06:06,334 --> 00:06:07,793
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఈ శ్రీమతి రేనాల్డ్స్,

95
00:06:07,793 --> 00:06:09,251
నేను ఒక సెషన్ వద్ద కూర్చున్నాను.

96
00:06:09,251 --> 00:06:11,334
- విషయాలు జరిగాయి.
- ఉపాయాలు.

97
00:06:11,334 --> 00:06:13,918
నేను ఇప్పటివరకు కలుసుకున్న తెలివైన వ్యక్తిని,
మరియు నేను దానిని గుర్తించలేను.

98
00:06:13,918 --> 00:06:15,293
కాబట్టి, నేను రెండవదానికి వచ్చాను.

99
00:06:15,793 --> 00:06:18,459
నాకు డిటెక్టివ్ పోయిరోట్ కావాలి
ఈ బెలూన్‌ను పాప్ చేయడానికి

100
00:06:18,459 --> 00:06:21,043
లేదా దేవుడు నాకు సహాయం చేస్తాడు, నేను నమ్మినవాడిని అవుతాను.

101
00:06:21,043 --> 00:06:22,251
నేను చేయలేని కాన్‌ను గుర్తించండి.

102
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
అనాథల వద్దకు నాతో రండి'
హాలోవీన్ పార్టీ.

103
00:06:24,334 --> 00:06:27,543
తరువాత, తరువాత,
మేము ఒక సభకు ఆహ్వానించబడ్డాము.

104
00:06:28,001 --> 00:06:29,001
(అరియాడ్నే అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు)

105
00:06:29,001 --> 00:06:30,418
మనిషి 1: హే, అబ్బాయిలు,
హాలోవీన్ పార్టీ ఉంది.

106
00:06:30,418 --> 00:06:31,543
మనిషి 2: మీరు ఆమెను డేట్‌కి తీసుకెళ్తున్నారా?

107
00:06:31,543 --> 00:06:32,959
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

108
00:06:34,543 --> 00:06:36,084
- మనిషి: పిల్లలు, పార్టీని ఆనందించండి.
- (పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)

109
00:06:36,084 --> 00:06:37,501
ఇప్పుడు మరీ భయపడకు.

110
00:06:37,501 --> 00:06:38,834
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

111
00:06:40,584 --> 00:06:42,168
(అకార్డియన్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది)

112
00:06:54,834 --> 00:06:56,251
(దూరంలో అరుస్తున్న స్త్రీ)

113
00:07:00,126 --> 00:07:01,418
(సంగీతం ఫేడ్స్ అవుట్)

114
00:07:02,709 --> 00:07:04,709
(బాణాసంచా పేలుతోంది)

115
00:07:05,084 --> 00:07:06,834
(దూరంలో ఉల్లాసంగా)

116
00:07:07,418 --> 00:07:09,418
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

117
00:07:11,043 --> 00:07:13,043
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

118
00:07:17,543 --> 00:07:19,376
(పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకోవడం, నవ్వడం)

119
00:07:29,043 --> 00:07:30,168
అక్కడ ఉంది.

120
00:07:31,293 --> 00:07:33,168
<i>పలాజో లాక్రైమ్ డీ గియోవానీ.</i>

121
00:07:34,168 --> 00:07:36,126
వెనిస్‌లో మనం ఇలా అంటాం.

122
00:07:36,126 --> 00:07:38,168
‘‘ప్రతి ఇంట్లోనూ దెయ్యాలుంటాయి

123
00:07:39,001 --> 00:07:40,293
"లేదా శపించబడ్డాడు."

124
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
(మిస్టీరియస్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది)

125
00:07:54,668 --> 00:07:56,251
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

126
00:08:00,126 --> 00:08:02,168
మనిషి: పిల్లలు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

127
00:08:02,168 --> 00:08:04,584
- అందరూ: అవును!
- (అందరూ ఆనందిస్తున్నారు)

128
00:08:09,918 --> 00:08:11,168
చాలా కాలం క్రితం,

129
00:08:12,043 --> 00:08:14,751
ఈ పలాజ్జో ఒక అనాథాశ్రమం.

130
00:08:15,876 --> 00:08:20,543
మంచి వైద్యులు మరియు మంచి నర్సులు
మంచి పిల్లలను చూసుకున్నాడు.

131
00:08:21,251 --> 00:08:22,543
ప్లేగు వరకు.

132
00:08:23,084 --> 00:08:24,168
(పప్పెట్ అరుపులు)

133
00:08:24,168 --> 00:08:26,626
మనిషి: తెగుళ్లు ప్రజలను భయపెడుతున్నాయి

134
00:08:27,209 --> 00:08:30,209
మరియు భయం ప్రజలను భయంకరమైన పనులు చేసేలా చేస్తుంది.

135
00:08:30,209 --> 00:08:31,293
(పప్పెట్ స్క్రీమ్స్)

136
00:08:31,293 --> 00:08:32,709
(పప్పెట్ వింపింగ్)

137
00:08:34,251 --> 00:08:36,293
ఇది చాలా భయానకంగా లేదు
పిల్లల కోసం?

138
00:08:36,293 --> 00:08:39,084
హ్మ్. భయానక కథలు జీవితాన్ని తక్కువ భయానకంగా చేస్తాయి.

139
00:08:40,459 --> 00:08:41,959
(లాక్ క్లిక్‌లు షట్)

140
00:08:41,959 --> 00:08:45,751
మనిషి: పిల్లలు త్వరలో
వారు ఒంటరిగా ఉన్నారని గ్రహించారు.

141
00:08:45,751 --> 00:08:48,584
చనిపోవడానికి లోపల లాక్కెళ్లారు.

142
00:08:48,584 --> 00:08:51,334
ఆకలితో, పిలుస్తోంది, పంజా.

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,751
(తోలుబొమ్మల అరుపులు)

144
00:08:54,251 --> 00:08:57,584
మనిషి: కొందరు పిల్లలు అంటున్నారు
ఇప్పటికీ ఈ పలాజోలో దాక్కున్నాడు

145
00:08:57,584 --> 00:09:00,043
మరియు వారు ఎక్కువ మంది పిల్లలు తమతో చేరాలని కోరుకుంటున్నారు.

146
00:09:00,043 --> 00:09:01,793
కాబట్టి, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

147
00:09:01,793 --> 00:09:05,084
ఎందుకంటే వారు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని కోరుకుంటారు
on the doctors and nurses

148
00:09:05,084 --> 00:09:06,918
చనిపోవడానికి వారిని ఇక్కడ వదిలిపెట్టాడు.

149
00:09:06,918 --> 00:09:08,126
(PUPPETS WHISPERING)

150
00:09:08,126 --> 00:09:10,126
(మృదువుగా) గుర్తు కోసం చూడండి

151
00:09:10,126 --> 00:09:11,793
of the Children's Vendetta.

152
00:09:12,459 --> 00:09:14,084
(పిల్లలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

153
00:09:14,668 --> 00:09:17,126
మనిషి: ఇక్కడ ఎవరూ డాక్టర్లు కాదు.
వారు? హుహ్?

154
00:09:17,126 --> 00:09:18,834
- పిల్లలు: లేదు.
- లేదా ఒక నర్సు?

155
00:09:18,834 --> 00:09:20,793
- పిల్లలు: లేదు.
- మనిషి: లేదు?

156
00:09:20,793 --> 00:09:24,626
Then, I guess it's safe
పార్టీని ప్రారంభించడానికి!

157
00:09:24,626 --> 00:09:25,709
(CHILDREN CHEERING)

158
00:09:25,709 --> 00:09:27,793
(ఘోస్ట్లీ అరుపులు)

159
00:09:28,251 --> 00:09:30,251
- (LIVELY MUSIC PLAYING)
- (పిల్లల కబుర్లు)

160
00:09:35,793 --> 00:09:37,334
వద్దు! పరుగు ఆపండి.

161
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
(నిట్టూర్పులు)

162
00:09:41,459 --> 00:09:43,043
(MECHANICAL CLICKING)

163
00:09:54,543 --> 00:09:55,543
లియోపోల్డ్.

164
00:09:56,251 --> 00:09:57,293
లియోపోల్డ్.

165
00:09:59,334 --> 00:10:03,209
అసలైన, సాహిత్యపరమైన పార్టీ ఉంది
మరియు మీరు ఒక పుస్తకంలో దాక్కున్నారు.

166
00:10:03,209 --> 00:10:05,418
I thought you might play
ఒక సారి ఇతర పిల్లలతో.

167
00:10:05,626 --> 00:10:07,084
ఆటలు పనికిమాలినవి.

168
00:10:08,043 --> 00:10:10,084
హాలోవీన్ భయానక కథలకు పిలుపునిస్తుంది.

169
00:10:10,084 --> 00:10:11,709
Don't you think so, Miss Olga?

170
00:10:12,834 --> 00:10:14,501
కనీసం కేక్ అయినా కావాలా?

171
00:10:15,626 --> 00:10:17,168
That's for the orphans.

172
00:10:20,918 --> 00:10:22,251
I'll check on father.

173
00:10:22,251 --> 00:10:23,876
అతను పార్టీలలో మంచివాడు కాదు.

174
00:10:26,043 --> 00:10:28,043
(పిల్లలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

175
00:10:28,043 --> 00:10:29,543
(MAN BREATHING HEAVILY)

176
00:10:29,543 --> 00:10:31,543
(గానం) <i>బాలురు మళ్లీ ఇంటికి వచ్చారు</i>

177
00:10:32,084 --> 00:10:33,543
ఓహ్. Nun alert.

178
00:10:35,626 --> 00:10:38,584
శ్రీమతి ఆలివర్, ఇది ఒక థ్రిల్
to have you here.

179
00:10:38,584 --> 00:10:40,293
- మీరు నాకు ఇష్టమైన రచయిత.
- ఆహ్.

180
00:10:40,293 --> 00:10:43,834
మీ రహస్యాలు నాకు విశ్వాసాన్ని ఇచ్చాయి
దుర్మార్గులు న్యాయం తీరుస్తారు.

181
00:10:44,668 --> 00:10:47,626
Sadly, life doesn't round out
so well as detective fiction.

182
00:10:49,668 --> 00:10:50,918
(అమ్మాయి ఏడుపు)

183
00:10:56,043 --> 00:10:57,043
(అస్పష్టమైన అరుపు)

184
00:10:57,043 --> 00:10:58,126
అయ్యో!

185
00:10:58,126 --> 00:11:00,209
అవును. <i>Bonsoir.</i> (CHUCKLES)

186
00:11:03,209 --> 00:11:04,334
మీరు బాగున్నారా?

187
00:11:04,334 --> 00:11:05,626
ఇది చాలా ఎక్కువ.

188
00:11:05,626 --> 00:11:08,168
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.
ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది, కాదా?

189
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

190
00:11:11,376 --> 00:11:13,376
(అమ్మాయి ఏడుపు)

191
00:11:13,918 --> 00:11:15,043
మరియు ఇది మా హోస్టెస్?

192
00:11:15,043 --> 00:11:18,334
- రోవేనా: ఇది నా ఇల్లు.
- HERCULE: The soprano, Rowena Drake.

193
00:11:18,709 --> 00:11:20,709
గ్లామర్‌తో కూడిన దివా జీవితం.

194
00:11:22,293 --> 00:11:23,293
కానీ ఆమె ఇక్కడే నివసిస్తోంది.

195
00:11:23,293 --> 00:11:24,959
అరియాడ్నే: డబ్బు అంతా ఎక్కడికి పోయింది?

196
00:11:25,334 --> 00:11:28,793
ఇక్కడ నివసించిన ప్రతి ఒక్కరూ
ఏదో విషాదానికి బలి అవుతాడు.

197
00:11:28,793 --> 00:11:30,459
ఏది ఏమైనా అది పురాణం.

198
00:11:30,459 --> 00:11:32,209
ది చిల్డ్రన్స్ వెండెట్టా.

199
00:11:32,793 --> 00:11:36,501
ఎవరో గోడపై పిల్లల నీడను చూస్తారు,
ఆపై చీకటి వస్తుంది.

200
00:11:36,501 --> 00:11:37,876
ఒక సంవత్సరం క్రితం ఆమె కుమార్తె వలె.

201
00:11:40,043 --> 00:11:41,584
<i>ఈ రాత్రి నుండి మనం వినాల్సింది ఇదే.</i>

202
00:11:41,584 --> 00:11:44,001
అవతల నుండి తప్పిపోయిన అమ్మాయి.

203
00:11:45,001 --> 00:11:46,834
అలాంటి వాటిని నేను నమ్మను.

204
00:11:47,709 --> 00:11:48,751
మేము చూస్తాము.

205
00:11:49,334 --> 00:11:51,293
రోవేనా: ఓ, ప్రియురాలు,
మీరు బాగానే ఉంటారు.

206
00:11:51,668 --> 00:11:53,584
(క్లాక్ చిమింగ్)

207
00:11:54,501 --> 00:11:56,293
ఓల్గా: శ్రీమతి రోవేనా, ఇది మళ్లీ లీక్ అవుతోంది.

208
00:11:56,293 --> 00:11:57,751
(భారీ శ్వాస)

209
00:11:57,751 --> 00:11:59,251
- LEOPOLD: Dad?
- (GASPS)

210
00:12:00,001 --> 00:12:01,293
బాగున్నారా నాన్న?

211
00:12:05,751 --> 00:12:07,001
మీకు మాత్ర కావాలా?

212
00:12:08,418 --> 00:12:09,543
నం.

213
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
కొంచెం పంచ్ తీసుకోండి, అప్పుడు?

214
00:12:12,834 --> 00:12:14,918
మీరు ఇష్టపడితే మేము వెళ్ళవచ్చు.

215
00:12:15,918 --> 00:12:16,918
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

216
00:12:17,543 --> 00:12:19,209
నేను ఉంటానని రోవేనాకు వాగ్దానం చేసాను.

217
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
లియోపోల్డ్: బాగుంది.

218
00:12:21,418 --> 00:12:23,709
నేను సెషన్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

219
00:12:23,709 --> 00:12:25,459
(పిల్లలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

220
00:12:26,501 --> 00:12:28,918
మీరు పిల్లలను చేయండి
గొప్ప దయ, <i>మేడమ్.</i>

221
00:12:30,334 --> 00:12:31,459
పెద్దలు కూడా.

222
00:12:32,126 --> 00:12:34,251
మిస్టర్ పోయిరోట్, మీరు యాపిల్ కోసం బాబ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

223
00:12:34,251 --> 00:12:35,918
- (మృదువుగా నవ్వుతుంది)
- It looks like fun.

224
00:12:36,501 --> 00:12:38,251
సరదా నాకు కాదు.

225
00:12:38,251 --> 00:12:40,168
(మిస్టీరియస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

226
00:12:45,501 --> 00:12:46,834
రోవేనా: అందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

227
00:12:47,209 --> 00:12:49,793
చాలా కాలం అయింది
ఎందుకంటే ఈ ఇంట్లో నవ్వు వచ్చింది.

228
00:12:49,793 --> 00:12:52,293
బాగా, ఇది ఒక అద్భుతమైన పలాజో.

229
00:12:52,834 --> 00:12:53,876
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

230
00:12:55,376 --> 00:12:58,209
చూడండి, నేను దాన్ని సరిచేయలేను
మరియు నేను దానిని చూస్తూ నిలబడలేను.

231
00:12:59,793 --> 00:13:02,459
మరియు ఎవరూ దానిని కొనుగోలు చేయరు
ఏదైనా ధర వద్ద. తర్వాత కాదు...

232
00:13:02,459 --> 00:13:03,543
(అలీసియా స్క్రీమింగ్)

233
00:13:04,168 --> 00:13:06,751
రోవేనా: <i>దయచేసి, ఓహ్, గాడ్, వద్దు!</i>

234
00:13:15,043 --> 00:13:16,043
నన్ను క్షమించు.

235
00:13:18,418 --> 00:13:23,626
నేను చూడాలని ఆశించాను
ఈ ముఖాలన్నీ బాధను తగ్గించగలవు.

236
00:13:24,876 --> 00:13:26,626
- శ్రీమతి రోవేనా?
- రోవేనా: అవునా?

237
00:13:26,626 --> 00:13:27,918
మీ అతిథి ఇక్కడ ఉన్నారు.

238
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

239
00:13:31,668 --> 00:13:33,293
దేవుడా, నేను నిజంగా భయాందోళనలో ఉన్నాను.

240
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

241
00:13:35,709 --> 00:13:37,209
మీరు మానసిక శాస్త్రాన్ని నమ్ముతున్నారా?

242
00:13:40,668 --> 00:13:42,209
ఈ ఇల్లు నాకు నమ్మకం కలిగించింది.

243
00:13:43,293 --> 00:13:44,501
ఇది స్వరాలను కలిగి ఉంటుంది.

244
00:13:45,001 --> 00:13:46,001
గుసగుసలు.

245
00:13:46,834 --> 00:13:47,834
ఏడుపు.

246
00:13:49,168 --> 00:13:51,793
నా కూతురు మెలకువగా ఉండేది
రాత్రి మాట్లాడుతున్నారు.

247
00:13:52,918 --> 00:13:54,251
ఇది ఆమె బొమ్మలతో అని నేను అనుకున్నాను.

248
00:13:55,459 --> 00:13:56,626
నా కూతురు,

249
00:13:57,876 --> 00:13:59,501
ఆమె గొంతు మళ్ళీ వినడానికి.

250
00:14:00,876 --> 00:14:01,876
ఒక మాట.

251
00:14:04,001 --> 00:14:06,543
నేను ఆ శ్రీమతి రేనాల్డ్‌కి నా దగ్గర ఉన్నదంతా ఇస్తాను.

252
00:14:07,668 --> 00:14:09,293
(పిల్లలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

253
00:14:45,876 --> 00:14:47,793
ఇది చాలా బాధగా ఉంటుంది.

254
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్.

255
00:14:52,251 --> 00:14:55,001
మీ కోసం ప్రతిదీ సిద్ధం చేయబడింది
సెలూన్లో.

256
00:14:55,001 --> 00:14:57,001
మీ సహాయకుడు పేర్కొన్న విధంగా.

257
00:14:57,001 --> 00:14:58,751
(పిల్లలు అస్పష్టంగా అరవడం కొనసాగిస్తున్నారు)

258
00:14:58,751 --> 00:15:01,001
చాలా సందడి, మీ ఇల్లు.

259
00:15:01,001 --> 00:15:03,501
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు పిల్లలు వెళ్ళిపోతారు.

260
00:15:04,793 --> 00:15:05,834
చాలా.

261
00:15:06,668 --> 00:15:07,668
ప్రతిచోటా.

262
00:15:07,668 --> 00:15:09,334
(పిల్లల అరుపులు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి)

263
00:15:09,334 --> 00:15:10,834
భయంకరమైన జ్ఞాపకాలు.

264
00:15:14,084 --> 00:15:16,168
మీ కూతురు గది
మూడవ అంతస్తులో ఉంది.

265
00:15:17,959 --> 00:15:19,126
ఎలా చేశావు...?

266
00:15:19,126 --> 00:15:20,626
మనం అక్కడ చేయవచ్చా?

267
00:15:21,418 --> 00:15:22,459
అయితే.

268
00:15:33,168 --> 00:15:34,959
అరియాడ్నే ఆలివర్.

269
00:15:34,959 --> 00:15:36,501
నా శత్రువ.

270
00:15:36,501 --> 00:15:39,501
మళ్లీ కలుస్తాం.
అపవిత్ర శ్రీమతి జాయిస్ రేనాల్డ్స్.

271
00:15:39,501 --> 00:15:41,584
పత్రికా రంగం దానిని రూపొందించింది.

272
00:15:41,584 --> 00:15:42,709
నాకు నచ్చిందో లేదో తెలియదు.

273
00:15:42,709 --> 00:15:44,001
<i>బోన్సోయిర్, మేడమ్,</i>

274
00:15:44,001 --> 00:15:47,626
నేను ఇంకొకరిని ఆశించాను అని చెప్పాలి ...

275
00:15:47,626 --> 00:15:49,001
నాటకీయమా? హాస్యాస్పదమా?

276
00:15:49,001 --> 00:15:50,084
పాత క్రోన్?

277
00:15:50,084 --> 00:15:53,001
అవును, ఇది సరైన పదం. (స్పటర్లు)

278
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
క్రోనీ. పాత క్రోనీ.

279
00:15:54,959 --> 00:15:57,334
నేను ఎలా ఉన్నాను అని అడగలేదు.

280
00:15:57,334 --> 00:16:00,168
నేను "మీడియం" అనే పదాన్ని ఎందుకు ఇష్టపడతాను
ఒక విధమైన మిడ్లింగ్.

281
00:16:00,168 --> 00:16:03,334
నేను పెద్దవాణ్ణి కాను, చిన్నవాడిని కాదు.
నేను అస్సలు ఆసక్తికరంగా లేను.

282
00:16:03,834 --> 00:16:06,209
కానీ నేను చనిపోయిన వారితో మాట్లాడగలను.

283
00:16:06,709 --> 00:16:07,876
మరియు మీరు?

284
00:16:07,876 --> 00:16:09,709
నేను హెర్క్యులే పోయిరోట్.

285
00:16:10,043 --> 00:16:11,459
మీరు హెర్క్యులే పోయిరోట్.

286
00:16:11,459 --> 00:16:12,918
డిటెక్టివ్.

287
00:16:12,918 --> 00:16:15,793
మీరు ఏదైనా కానీ మీడియం.
నువ్వు చాలా ఫేమస్.

288
00:16:15,793 --> 00:16:18,043
నేను మీ తదుపరి ప్రసిద్ధ కేసునా?

289
00:16:18,501 --> 00:16:20,126
నేను కేసుల నుండి రిటైర్ అయ్యాను.

290
00:16:21,043 --> 00:16:24,043
కానీ మీరు నన్ను అప్రతిష్టపాలు చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.

291
00:16:24,043 --> 00:16:26,418
అందుకే కదా
గొప్ప రచయిత మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చారా?

292
00:16:29,751 --> 00:16:31,959
హెర్క్యులే: నేను ఇక్కడ ఒక అనుకూలంగా ఉన్నాను
శ్రీమతి ఆలివర్‌కి

293
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
పరమాత్మ పట్ల తపన కలవాడు
మీ భవిష్యవాణి సాధనం.

294
00:16:34,668 --> 00:16:35,751
నేను మీకు చెప్పాలి, <i>మేడమ్,</i>

295
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
నేను నా జీవితమంతా ఉన్నాను,
మీ రకం ద్వారా ఆకర్షణీయంగా లేదు.

296
00:16:39,876 --> 00:16:40,876
నా రకం?

297
00:16:40,876 --> 00:16:44,459
వేటాడే అవకాశవాదులు
హాని కలిగించే వారిపై, లేదా?

298
00:16:44,459 --> 00:16:46,626
మీరు ఆత్మ యొక్క ఓర్పును నమ్మరు

299
00:16:46,626 --> 00:16:47,709
మరణం తర్వాత?

300
00:16:47,709 --> 00:16:48,918
నాకు నమ్మకం పోయింది.

301
00:16:48,918 --> 00:16:50,626
నీకు ఎంత బాధగా ఉంది.

302
00:16:50,626 --> 00:16:52,668
అవును, ఇది చాలా బాధాకరం. నిజం విచారకరం.

303
00:16:56,251 --> 00:16:57,334
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి, <i>మేడమ్,</i>

304
00:16:57,334 --> 00:16:59,251
నేను ముక్తకంఠంతో స్వాగతిస్తాను

305
00:16:59,251 --> 00:17:02,876
దెయ్యం లేదా దెయ్యం లేదా దెయ్యం యొక్క ఏదైనా నిజాయితీ సంకేతం

306
00:17:02,876 --> 00:17:05,584
ఎందుకంటే దెయ్యం ఉంటే ఆత్మ ఉంటుంది.

307
00:17:05,584 --> 00:17:08,084
ఆత్మ ఉంటే,
దానిని సృష్టించిన దేవుడు ఉన్నాడు

308
00:17:08,084 --> 00:17:10,543
మరియు మనకు దేవుడు ఉంటే,
అప్పుడు మనకు అన్నీ ఉన్నాయి.

309
00:17:10,543 --> 00:17:12,793
అర్థం, క్రమం, న్యాయం.

310
00:17:12,793 --> 00:17:15,043
కానీ నేను చాలా ప్రపంచాన్ని చూశాను.

311
00:17:15,043 --> 00:17:17,209
లెక్కలేనన్ని నేరాలు, రెండు యుద్ధాలు,

312
00:17:17,209 --> 00:17:21,709
మానవ ఉదాసీనత యొక్క చేదు చెడు,
మరియు నేను ముగించాను, లేదు.

313
00:17:21,709 --> 00:17:23,251
దేవుడు లేడు, దయ్యాలు లేవు.

314
00:17:23,251 --> 00:17:25,668
గౌరవంతో, మాధ్యమాలు లేవు
వారితో ఎవరు మాట్లాడగలరు.

315
00:17:26,209 --> 00:17:28,209
- (పిల్లలు అరుస్తున్నారు)
- (గ్లాస్ పగిలిపోవడం)

316
00:17:34,334 --> 00:17:36,418
(పిల్లలు అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతున్నారు)

317
00:17:38,376 --> 00:17:39,501
మీరు చెబుతున్నారా?

318
00:17:40,168 --> 00:17:42,168
(థండర్ రంబ్లింగ్)

319
00:17:43,876 --> 00:17:45,043
(వర్షం పట్టడం)

320
00:17:47,084 --> 00:17:48,376
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

321
00:17:58,001 --> 00:17:59,126
(SQUEAKING)

322
00:18:01,376 --> 00:18:03,584
క్లీన్ చేయడానికి నా దగ్గర సరిపోనట్లు.

323
00:18:03,584 --> 00:18:05,751
చీకటి పడ్డాక కూడా ఇక్కడ ఉండకూడదు.

324
00:18:05,751 --> 00:18:07,376
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టరని నేను అనుకోను.

325
00:18:08,126 --> 00:18:09,126
WHO?

326
00:18:11,418 --> 00:18:13,168
చీకటి దాటితే ఏం జరుగుతుంది?

327
00:18:13,168 --> 00:18:15,584
బాగా, ఇప్పటికీ ఒక చార్లటన్?

328
00:18:15,584 --> 00:18:19,376
నీటి దెబ్బతినడంతో పైకప్పు బలహీనపడింది,
అడుగుజాడలను తిప్పడానికి ఉపయోగించబడలేదు.

329
00:18:19,376 --> 00:18:22,543
(SCOFFS) థియేట్రికల్ టైమింగ్ కోసం క్రెడిట్ లేదు.

330
00:18:22,543 --> 00:18:23,793
(గాలి హింసాత్మకంగా వీస్తోంది)

331
00:18:27,668 --> 00:18:29,626
శ్రీమతి అలీసియా గది ఇక్కడ ఉంది.

332
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
(గానం) <i>లైట్లు మళ్లీ వెలిగినప్పుడు</i>

333
00:18:35,334 --> 00:18:37,334
<i>ప్రపంచం అంతటా</i>

334
00:18:38,209 --> 00:18:39,209
<i>మరియు...</i>

335
00:18:44,209 --> 00:18:46,251
నేను చేయగలిగితే, దయచేసి, అమ్మాయి ఎలా చనిపోయింది?

336
00:18:46,251 --> 00:18:48,084
బాల్కనీ. కాలువ.

337
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
- మునిగిపోవడం.
- ఆత్మహత్య.

338
00:18:49,459 --> 00:18:52,209
అది ఆమె తప్పు కాదు.
వారు ఆమెను దానిపైకి నెట్టారు.

339
00:18:52,209 --> 00:18:53,543
శ్రీమతి సెమినోఫ్, దయచేసి.

340
00:18:53,543 --> 00:18:54,834
అప్పుడు ఏమిటి, డాక్టర్?

341
00:18:54,834 --> 00:18:57,084
మీరు ఆమె పట్ల శ్రద్ధ వహించారు. మీరు చూసారు.

342
00:18:59,959 --> 00:19:01,334
(అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)

343
00:19:07,793 --> 00:19:09,209
హెర్క్యులే: ఓహ్, దయచేసి వేచి ఉండండి.

344
00:19:11,876 --> 00:19:13,501
ఈ రాత్రి లోపల ఎవరున్నారు?

345
00:19:13,501 --> 00:19:15,293
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్, ఆమె అసిస్టెంట్?

346
00:19:15,293 --> 00:19:17,168
ఎవరూ లేరు. నా దగ్గర ఒక్కటే కీ ఉంది.

347
00:19:17,834 --> 00:19:20,709
ఇక్కడ ఎవరూ అడుగు పెట్టలేదు
శ్రీమతి అలీసియా ఉత్తీర్ణులయినప్పటి నుండి నేను తప్ప.

348
00:19:21,959 --> 00:19:24,668
- (లాక్ క్లిక్‌లు తెరవండి)
- కొంచెం దుమ్ము దులిపేందుకు మరియు హ్యారీని తనిఖీ చేయడానికి.

349
00:19:25,584 --> 00:19:26,584
హరి ఎవరు?

350
00:19:26,918 --> 00:19:27,918
(కేకలు వేయడం)

351
00:19:28,918 --> 00:19:30,334
(స్క్రీచింగ్ కొనసాగుతుంది)

352
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
ఓల్గా: ఆమె స్నేహితుడు.

353
00:19:32,209 --> 00:19:33,459
ఆమె అతనికి అంతా చెప్పింది.

354
00:19:35,376 --> 00:19:37,334
ఆమె చనిపోయే ముందు అతను మాట్లాడేవాడు.

355
00:19:38,793 --> 00:19:39,876
ఇప్పుడు, అతను కేవలం ఏడుస్తున్నాడు.

356
00:19:39,876 --> 00:19:41,376
(సాంబర్ ఇన్‌స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

357
00:19:43,751 --> 00:19:45,959
అంతా ఆమె వదిలేసినట్లే.

358
00:19:49,668 --> 00:19:51,876
శ్రీమతి రోవేనా నన్ను ఏమీ కదిలించనివ్వదు.

359
00:20:00,793 --> 00:20:02,293
(ఓల్గా తీవ్రంగా నిట్టూర్చాడు)

360
00:20:12,751 --> 00:20:13,876
(బ్రీత్ క్వివర్స్)

361
00:20:15,751 --> 00:20:17,793
(లాటిన్‌లో ప్రార్థన)

362
00:20:18,501 --> 00:20:20,543
(ఆంగ్లంలో) <i>అలిసియా మరియు ఆమె
విడదీయరానివి.</i>

363
00:20:20,543 --> 00:20:22,334
- యంగ్ అలీసియా: నన్ను పట్టుకోలేను!
- యంగ్ రోవేనా: అవును, నేను చేయగలను!

364
00:20:22,334 --> 00:20:24,876
OLGA: <i>ఈ పలాజ్జో వారి ఒయాసిస్.</i>

365
00:20:25,459 --> 00:20:28,084
<i>ఒకసారి ఒక వారం మాత్రమే
ఒపెరా కోసం ప్రయాణం.</i>కి మధ్య

366
00:20:28,084 --> 00:20:29,168
(అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు)

367
00:20:29,168 --> 00:20:32,293
<i>కానీ అలిసియా పిల్లలను కలిగి ఉంది
కంపెనీ కోసం దెయ్యాలు.</i>

368
00:20:33,418 --> 00:20:35,126
<i>ఆమె చాలా అందంగా పెరిగింది.</i>

369
00:20:36,168 --> 00:20:38,293
<i>ఆ తర్వాత ఆమె తన చెఫ్, మాక్సిమ్‌ని కలుసుకుంది.</i>

370
00:20:40,293 --> 00:20:42,126
<i>వారు చాలా వేగంగా నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు.</i>

371
00:20:43,209 --> 00:20:44,418
<i>కాబట్టి ప్రేమలో ఉన్నాను.</i>

372
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
అప్పుడు, ఆమె మరియు ఆమె కాబోయే భర్త గొడవపడ్డారు.

373
00:20:48,293 --> 00:20:50,584
ఆమె ఇక్కడ పలాజోకు తిరిగి వెళ్లింది.

374
00:20:50,584 --> 00:20:53,543
అప్పుడే ఆమె మొదలుపెట్టింది
పిల్లలను చూడటానికి.

375
00:20:53,543 --> 00:20:55,626
వారు తమ కోసం ఆమెను కోరుకున్నారు.

376
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
ఆమె తన చివరి వారాలు ఆ మంచంలో బాధపడింది

377
00:20:59,084 --> 00:21:00,959
<i>- విషయాలను చూస్తున్నాను.</i>
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

378
00:21:00,959 --> 00:21:02,293
<i>నీడలు.</i>

379
00:21:02,293 --> 00:21:04,543
<i>పిల్లలు ఆమెను పిలుస్తున్నారు, ఆమె చెప్పింది.</i>

380
00:21:04,543 --> 00:21:07,168
"మీరు వారితో ఇక్కడ ఉండాలని వారు కోరుకుంటున్నారు."

381
00:21:07,168 --> 00:21:08,584
<i>వారు ఆమెకు పిచ్చి పట్టారు.</i>

382
00:21:08,584 --> 00:21:10,168
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం కొనసాగుతుంది)

383
00:21:11,668 --> 00:21:14,126
శ్రీమతి రోవేనా తన వైపు వదలలేదు,

384
00:21:14,126 --> 00:21:16,793
<i>ఆమెను ఉండనివ్వమని ఆత్మలను వేడుకుంటున్నాను.</i>

385
00:21:18,668 --> 00:21:19,668
వారు చేయలేదు.

386
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
(వాటర్ స్ప్లాషెస్)

387
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
- (ఫెయింట్ స్క్రీమ్ ఎకోయింగ్)
<i>- వారు గుర్తును వదిలిపెట్టారు</i>

388
00:21:26,126 --> 00:21:28,209
<i>పిల్లల వెండెట్టా.</i>

389
00:21:28,209 --> 00:21:30,626
పోలీసులు కోతలు తెలిపారు
పతనం నుండి ఉన్నాయి.

390
00:21:32,168 --> 00:21:33,418
పోలీసులు...

391
00:21:34,251 --> 00:21:35,918
జాయ్స్: వింటున్నాను.

392
00:21:35,918 --> 00:21:39,084
ఇప్పుడు, ఈ స్త్రీ, ఆమెకు కావాలి
అలీసియా ఆత్మకు భంగం కలిగించడానికి.

393
00:21:40,251 --> 00:21:41,543
జాయ్స్: వింటున్నాను.

394
00:21:41,543 --> 00:21:44,043
ఓల్గా: మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను, <i>మాన్సియర్,</i>
ఇది సరైనది కాదు.

395
00:21:45,459 --> 00:21:47,626
ఇది ప్రకృతికి, భగవంతుడికి విరుద్ధం.

396
00:21:48,834 --> 00:21:50,376
ఎవరైనా చెల్లించవలసి ఉంటుంది.

397
00:21:51,584 --> 00:21:53,126
జాయ్స్: వింటున్నాను.

398
00:21:56,084 --> 00:21:58,084
ఇక్కడ చాలా నొప్పి.

399
00:22:01,751 --> 00:22:03,001
(సాఫ్ట్ స్క్వీక్)

400
00:22:07,626 --> 00:22:09,459
(సాఫ్ట్ స్క్వీక్)

401
00:22:10,043 --> 00:22:11,043
బాబా.

402
00:22:12,459 --> 00:22:13,459
అవును.

403
00:22:14,209 --> 00:22:15,501
కుందేలు బాబా.

404
00:22:15,501 --> 00:22:16,584
- (బల్బ్ షాటర్స్)
- (GASPS)

405
00:22:17,168 --> 00:22:19,168
- (GASPS)
- (డోర్‌బెల్ రింగింగ్)

406
00:22:20,293 --> 00:22:21,876
(మనిషి అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు)

407
00:22:27,918 --> 00:22:29,001
మాగ్జిమ్, నం.

408
00:22:29,001 --> 00:22:31,584
"మాగ్జిమ్, పలాజ్జో వద్ద ఉండండి, రాత్రి 10 గంటలకు.

409
00:22:31,584 --> 00:22:33,626
"అలిసియా డ్రేక్ గురించి ముఖ్యమైన వార్తలు."

410
00:22:33,626 --> 00:22:35,168
- నన్ను ఆహ్వానించారు.
- నా వల్ల కాదు.

411
00:22:35,168 --> 00:22:37,126
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను వెళ్లగొట్టడానికి, రోవేనా.

412
00:22:37,126 --> 00:22:38,543
ఇది మునుపెన్నడూ పని చేయలేదు.

413
00:22:38,543 --> 00:22:40,584
వినడానికి ఏదైనా ఉంటే,
నేను వింటాను.

414
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
సరే, అది మీ కొత్త కాబోయే భార్యకు చెప్పండి.

415
00:22:42,418 --> 00:22:45,126
మొత్తం ఆరు నెలలు ఎదురుచూశారు
అలిసియా మరణించిన తర్వాత.

416
00:22:45,126 --> 00:22:46,376
ఆమె తెలివితక్కువ ధనికురాలు అని నేను విన్నాను.

417
00:22:46,376 --> 00:22:49,001
కింగ్-జార్జ్ రిచ్ నుండి ల్యాండ్ గ్రాంట్స్.

418
00:22:49,001 --> 00:22:51,376
మాడిసన్ అవెన్యూలో నా స్వంత బిస్ట్రోని కొనుగోలు చేసాను.

419
00:22:51,376 --> 00:22:53,626
నేను న్యూయార్కర్ మరియు ధనవంతుడిని అవుతాను,

420
00:22:53,626 --> 00:22:56,459
ఇది మాత్రమే రకం.

421
00:22:56,459 --> 00:22:58,168
మీరు సందర్శించడానికి రావాలి.
నేను నీకు హాట్ డాగ్ కొంటాను.

422
00:22:58,168 --> 00:22:59,459
నేను అతనిని విసిరివేయాలా?

423
00:22:59,459 --> 00:23:00,543
దీనిని ప్రయత్నించండి.

424
00:23:02,126 --> 00:23:03,334
నాకు సాకు ఇవ్వండి.

425
00:23:04,501 --> 00:23:07,251
రోవేనా: మీకు కావలసినది చేయండి, మాగ్జిమ్.
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు.

426
00:23:09,168 --> 00:23:10,376
నేను కూడా ఓడిపోయాను, రోవేనా.

427
00:23:10,376 --> 00:23:11,459
(థండర్ రంబ్లింగ్)

428
00:23:16,293 --> 00:23:18,001
మనం ఎంతమంది? తొమ్మిది లేదా 10?

429
00:23:18,001 --> 00:23:20,668
ఓహ్, నాకు తెలియదు. 12 కుర్చీలు తీసుకోండి, నేను అనుకుంటున్నాను.

430
00:23:20,668 --> 00:23:22,334
అరియాడ్నే: (గ్యాస్‌పిఎస్) పూర్తి ఇల్లు.

431
00:23:22,334 --> 00:23:25,584
ఒక సెయాన్స్? టోపీలో క్రీస్తు!
ఇదేనా ఇది?

432
00:23:27,334 --> 00:23:28,709
(మిస్టీరియస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

433
00:23:32,126 --> 00:23:33,126
{\an8}లెస్లీ: టైప్‌రైటర్.

434
00:23:34,376 --> 00:23:36,959
Ouija బోర్డు లేదా? క్రిస్టల్ బాల్?

435
00:23:37,626 --> 00:23:40,209
నేనే ఎక్కువ సెక్రటరీ అనుకుంటున్నాను
ఏదైనా కంటే.

436
00:23:40,876 --> 00:23:42,459
స్వరాలు మాట్లాడతాయి...

437
00:23:42,459 --> 00:23:44,584
(టైప్‌రైటర్ కాగ్స్ గిరగిరా)

438
00:23:44,584 --> 00:23:46,376
... మరియు నేను డిక్టేషన్ తీసుకుంటాను.

439
00:23:51,584 --> 00:23:55,001
లెస్లీ: లియోపోల్డ్, బహుశా
లైబ్రరీకి వెళ్లి చదవండి.

440
00:23:55,001 --> 00:23:56,418
లియోపోల్డ్: నేను అలీసియాను చూడాలనుకుంటున్నాను.

441
00:23:57,168 --> 00:23:58,293
ఆమె నా స్నేహితురాలు కూడా.

442
00:23:58,293 --> 00:24:00,168
మీకు దయ్యాలంటే భయం లేదా?

443
00:24:00,168 --> 00:24:02,209
నేను ఇక్కడ దెయ్యాలతో ఎప్పుడూ మాట్లాడతాను.

444
00:24:02,209 --> 00:24:03,293
జాయిస్: మీరు చేస్తారా?

445
00:24:05,043 --> 00:24:06,376
మీరు నకిలీ అని వారు అంటున్నారు.

446
00:24:07,876 --> 00:24:08,876
(థండర్ రంబ్లింగ్)

447
00:24:22,543 --> 00:24:25,834
నన్ను ఎవరూ ముట్టుకోరు
ట్రాన్స్ ముగిసే వరకు.

448
00:24:26,543 --> 00:24:27,584
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ)

449
00:24:27,584 --> 00:24:29,459
అలిసియా డ్రేక్,

450
00:24:29,793 --> 00:24:32,709
మీరు నన్ను పిలిచారని నేను నమ్ముతున్నాను.

451
00:24:36,209 --> 00:24:38,209
(ఊపిరి వేగంగా)

452
00:24:39,834 --> 00:24:42,001
(బ్రీత్ క్వైరింగ్) చాలా ఎక్కువ ఆత్మలు.

453
00:24:42,501 --> 00:24:45,793
ఈ ఇల్లు మృతులతో చిందులు తొక్కుతోంది.

454
00:24:46,876 --> 00:24:49,209
కొన్ని ఆత్మలు వదలవు.

455
00:24:49,209 --> 00:24:50,543
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ మనం ఆపేస్తామా?

456
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
నం.

457
00:24:52,668 --> 00:24:56,584
ఎవరైనా వినాలనుకుంటే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

458
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
వింటున్నాను.

459
00:25:00,043 --> 00:25:04,459
ఆత్మలు, మీరు అరుస్తూ అరవండి
మరియు ఎవరూ వినరు.

460
00:25:04,459 --> 00:25:05,834
మేము ఇప్పుడు చేస్తాము.

461
00:25:06,876 --> 00:25:08,459
అలిసియా డ్రేక్,

462
00:25:08,459 --> 00:25:10,959
మీ వాయిస్‌ని కనుగొనండి. (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

463
00:25:12,168 --> 00:25:14,543
అప్పుడే చల్లబడింది.
ఇంకెవరికైనా చలి అనిపిస్తుందా?

464
00:25:14,543 --> 00:25:16,293
జాయిస్: ఎవరైనా ఉన్నారా?

465
00:25:21,876 --> 00:25:23,459
- (టైప్‌రైటర్ క్లాక్‌లు)
- డెస్డెమోనా: "Y."

466
00:25:23,876 --> 00:25:24,876
అవును.

467
00:25:25,626 --> 00:25:27,001
ఆమె కీని తాకలేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

468
00:25:27,001 --> 00:25:29,293
MAXIME: ఆమె తప్పనిసరిగా కలిగి ఉండాలి.
మీరందరూ అలాంటి మూర్ఖులు కాలేరు.

469
00:25:29,293 --> 00:25:31,043
ఓల్గా: ఇది తప్పు. ఇది చాలా తప్పు.

470
00:25:31,043 --> 00:25:32,543
అక్కడ ఎవరున్నారు?

471
00:25:32,543 --> 00:25:34,084
అలిసియా డ్రేక్.

472
00:25:34,084 --> 00:25:36,084
వింటున్నాను.

473
00:25:36,084 --> 00:25:37,459
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

474
00:25:38,001 --> 00:25:39,293
వింటున్నాను.

475
00:25:39,751 --> 00:25:41,459
ఇది హాలో టైడ్.

476
00:25:41,459 --> 00:25:42,668
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.

477
00:25:42,668 --> 00:25:44,459
మీ ఆత్మ దగ్గరగా ఉంది,

478
00:25:44,459 --> 00:25:46,751
- మీ వాయిస్ బిగ్గరగా ఉంది.
- (టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

479
00:25:48,584 --> 00:25:50,376
- అలిసియా.
- (టైప్‌రైటర్ క్లాక్‌లు)

480
00:25:50,376 --> 00:25:51,584
డెస్డెమోనా: "ఎ." అలిసియా.

481
00:25:51,584 --> 00:25:54,418
జాయిస్: అలిసియా, మీరు నొప్పితో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

482
00:25:54,418 --> 00:25:56,626
ఇది బాధిస్తుందా? దయచేసి, నాకు చెప్పండి.

483
00:25:57,834 --> 00:26:00,209
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?
- (టైప్‌రైటర్ క్లాక్‌లు)

484
00:26:00,209 --> 00:26:01,293
- డెస్డెమోనా: అవును.
- హెర్క్యులే: లేదు!

485
00:26:02,251 --> 00:26:03,751
పోయిరోట్, ఆమె పూర్తి చేయనివ్వండి!

486
00:26:03,751 --> 00:26:05,793
- లేదు! ముందుగా మనం కలుద్దాం...
- (నిట్టూర్పులు)

487
00:26:05,793 --> 00:26:09,084
... చిమ్నీలో ఒక రహస్య సమాఖ్య.

488
00:26:09,084 --> 00:26:10,709
(గుర్రుమంటోంది)

489
00:26:10,709 --> 00:26:12,334
నికోలస్, మీరు గాయపడ్డారా?

490
00:26:12,334 --> 00:26:13,584
నేను బాగానే ఉన్నాను.

491
00:26:13,584 --> 00:26:17,459
హెర్క్యులే: ఆహ్, నికోలస్.
రెండవ సహాయకుడు.

492
00:26:17,459 --> 00:26:18,793
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

493
00:26:18,793 --> 00:26:22,418
మీ సారూప్య మరియు కుట్టిన ఆకుపచ్చ కళ్ల ద్వారా,

494
00:26:22,418 --> 00:26:25,584
నేను నిన్ను మొదటిగా తీసుకుంటాను
సహాయకుడి సవతి సోదరుడు.

495
00:26:25,584 --> 00:26:28,834
ఆహ్, ఒక అయస్కాంత స్విచ్.

496
00:26:30,626 --> 00:26:33,043
<i>Et voilà,</i> మాట్లాడే టైప్‌రైటర్.

497
00:26:33,043 --> 00:26:34,668
- ఒక నకిలీ?
- శ్రీమతి సెమినోఫ్,

498
00:26:34,668 --> 00:26:36,918
హౌస్ కీపింగ్ పట్ల మీ అంకితభావం
మెరుగుపరచవచ్చు.

499
00:26:36,918 --> 00:26:38,168
మీరు తప్ప ఈ గదిలో ఎవరూ లేరు,

500
00:26:38,168 --> 00:26:41,084
ఇంకా నా కొత్త స్నేహితుడు వెళ్ళిపోయాడు
పొయ్యిలో అతని అడుగుజాడ.

501
00:26:41,084 --> 00:26:44,293
కీహోల్ వద్ద ప్రకాశవంతమైన స్క్రాచ్
ఇటీవల ఎంచుకున్న లాక్‌ని సూచిస్తుంది.

502
00:26:44,793 --> 00:26:46,793
శ్రీమతి ఆలివర్, మీరు తప్పక కనుగొనాలి
మీ పుస్తకం కోసం కొత్త విషయం.

503
00:26:46,793 --> 00:26:48,834
శ్రీమతి డ్రేక్, మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి,

504
00:26:48,834 --> 00:26:51,251
కానీ ఈ ఒరాకిల్ నకిలీ.

505
00:26:51,251 --> 00:26:52,793
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్ గురించి ముందే చెప్పవచ్చు)

506
00:26:53,834 --> 00:26:55,626
(జాయిస్ స్క్రీమింగ్)

507
00:26:58,501 --> 00:27:00,209
(జాయిస్ అరుస్తూనే ఉంది)

508
00:27:01,043 --> 00:27:03,501
- (స్క్రీచింగ్)
- (అరుస్తూనే ఉంది)

509
00:27:12,418 --> 00:27:14,126
(దెయ్యాల గర్జన)

510
00:27:14,126 --> 00:27:15,209
(తక్కువ గ్రోలింగ్)

511
00:27:15,626 --> 00:27:17,418
- బాబా ఎక్కడ ఉన్నారు?
- జాయిస్: (ఒత్తిడి) అలీసియా.

512
00:27:17,418 --> 00:27:18,793
- ఎవరైనా అతన్ని తీసుకెళ్లారా?
- (జాయిస్ స్క్రీమింగ్)

513
00:27:18,793 --> 00:27:20,626
- మీరు చేసారా?
- నేను దేనినీ తాకలేదు.

514
00:27:21,251 --> 00:27:22,418
(అరుస్తూనే ఉంది)

515
00:27:28,001 --> 00:27:29,418
అలిసియా.

516
00:27:30,418 --> 00:27:31,501
అమ్మ.

517
00:27:31,876 --> 00:27:32,959
(GASPS)

518
00:27:34,376 --> 00:27:35,376
(అలీసియా వాయిస్‌లో) మామా?

519
00:27:36,126 --> 00:27:37,834
(బ్రీత్ వణుకు)

520
00:27:37,834 --> 00:27:38,918
(సాధారణ స్వరంలో) దాహం వేస్తుంది.

521
00:27:40,001 --> 00:27:41,001
కాబట్టి...

522
00:27:41,001 --> 00:27:42,209
(అలీసియా వాయిస్‌లో) దాహంగా ఉంది.

523
00:27:43,293 --> 00:27:44,293
అలిసియా?

524
00:27:45,376 --> 00:27:46,376
(ఏడుస్తూ)

525
00:27:47,376 --> 00:27:48,793
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
హర్ట్.

526
00:27:50,043 --> 00:27:51,668
(అలీసియా వాయిస్‌లో)
నన్ను ఎందుకు వదిలేస్తావు?

527
00:27:51,668 --> 00:27:52,751
నం.

528
00:27:52,751 --> 00:27:53,876
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

529
00:27:53,876 --> 00:27:55,168
(సాధారణ వాయిస్‌లో)
నాకు వద్దు...

530
00:27:55,168 --> 00:27:56,668
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
నేను చేయను...

531
00:27:56,668 --> 00:27:58,209
(అలీసియా వాయిస్‌లో)
...చచ్చిపోవాలనుకుంటున్నాను.

532
00:27:58,209 --> 00:28:00,168
- ఏమి జరుగుతోంది?
- (కుర్చీ స్క్వీకింగ్)

533
00:28:00,168 --> 00:28:01,334
(సాధారణ వాయిస్‌లో)
అలిసియా

534
00:28:01,751 --> 00:28:03,251
నాకు చూపిస్తున్నాడు.

535
00:28:03,251 --> 00:28:04,418
నేను ఆమెను చూస్తున్నాను

536
00:28:04,876 --> 00:28:06,251
బాల్కనీలో.

537
00:28:06,251 --> 00:28:07,334
ఒక్కడే కాదు.

538
00:28:07,834 --> 00:28:09,209
ఆమె దూకలేదు.

539
00:28:09,209 --> 00:28:11,709
(బిగ్గరగా) హంతకుడు!

540
00:28:11,709 --> 00:28:14,501
(అలీసియా వాయిస్‌లో)
నువ్వు నన్ను చంపావు. నువ్వు నన్ను చంపావు.

541
00:28:14,501 --> 00:28:15,584
(సాధారణ వాయిస్‌లో) ఎవరు?

542
00:28:16,834 --> 00:28:18,709
నాకు చూపించు. WHO?

543
00:28:18,709 --> 00:28:22,043
(అలీసియా వాయిస్‌లో)
నువ్వు నన్ను చంపావు! నువ్వు నన్ను చంపావు!

544
00:28:22,043 --> 00:28:23,126
నువ్వు నన్ను చంపావు!

545
00:28:23,126 --> 00:28:24,543
(సాధారణ వాయిస్‌లో)
నిన్ను ఎవరు బాధపెట్టారు?

546
00:28:24,543 --> 00:28:26,043
(అలీసియా వాయిస్‌లో)
నువ్వు నన్ను చంపావు!

547
00:28:26,043 --> 00:28:27,126
నువ్వు నన్ను చంపావు!

548
00:28:27,126 --> 00:28:28,209
(సాధారణ వాయిస్‌లో) నాకు చూపించు!

549
00:28:28,209 --> 00:28:29,418
(అలీసియా వాయిస్‌లో)
నువ్వు నన్ను చంపావు!

550
00:28:29,418 --> 00:28:30,501
(సాధారణ వాయిస్‌లో)
నిన్ను ఎవరు బాధపెట్టారు?

551
00:28:30,501 --> 00:28:31,876
ఏం జరిగింది?

552
00:28:33,126 --> 00:28:34,126
(అలీసియా వాయిస్‌లో) హత్య!

553
00:28:34,584 --> 00:28:35,959
(చర్చ్ బెల్ టోలింగ్)

554
00:28:45,709 --> 00:28:47,209
(చర్చ్ బెల్ టోలింగ్ కొనసాగుతుంది)

555
00:28:51,043 --> 00:28:53,043
(ఓల్గా లాటిన్‌లో ప్రార్థిస్తోంది)

556
00:28:58,626 --> 00:29:00,043
(ఆంగ్లంలో) సాతాను.

557
00:29:00,043 --> 00:29:01,709
ఆమె నిజంగా అపవిత్రురాలు.

558
00:29:02,709 --> 00:29:04,126
అది అలీసియా స్వరం.

559
00:29:05,418 --> 00:29:06,793
ఆమెను ఎవరో చంపి ఉండాలి.

560
00:29:07,543 --> 00:29:09,043
అందులో ఏదీ వాస్తవమని మేము నిరూపించలేము.

561
00:29:09,043 --> 00:29:11,168
- అరియాడ్నే: అప్పుడు, అది ఏమిటి?
- ప్రదర్శన.

562
00:29:11,168 --> 00:29:12,751
థియేటర్. గుంపు హిస్టీరియాలో మమ్మల్ని పట్టుకుంటున్నారు.

563
00:29:12,751 --> 00:29:14,501
అది <i>వార్ ఆఫ్ ది వరల్డ్స్</i> కాదు
రేడియోలో.

564
00:29:14,501 --> 00:29:16,918
తిట్టు తలుపులు ఊడిపోయాయి.
నేను దానిని వివరించలేను.

565
00:29:16,918 --> 00:29:18,001
రోవేనా: నేను చేయగలను.

566
00:29:18,668 --> 00:29:20,043
అది నా కూతురు.

567
00:29:20,918 --> 00:29:22,459
- (థండర్ రంబ్లింగ్)
- (అరియాడ్నే స్కాఫ్స్)

568
00:29:22,459 --> 00:29:23,668
ఓహ్, లేదు.

569
00:29:23,668 --> 00:29:25,834
చెప్పకుండా వెళ్ళిపోయే ధైర్యం లేదు.

570
00:29:25,834 --> 00:29:27,918
నేను చూసినదాన్ని మీరు చూశారు,
మరియు మీరు చూసింది...

571
00:29:27,918 --> 00:29:29,043
నకిలీగా ఉండేది.

572
00:29:29,043 --> 00:29:31,918
నిజమైన. అందుకు ఆ స్త్రీ నిదర్శనం. సజీవ సాక్ష్యం.

573
00:29:31,918 --> 00:29:33,793
(GASPS) ఒక శీర్షిక ఉంది.

574
00:29:33,793 --> 00:29:36,668
ఖచ్చితంగా, ఆమె నా తదుపరి పుస్తకం,
మరియు ఖచ్చితంగా, ఇది ఒక హిట్.

575
00:29:36,668 --> 00:29:38,626
ఒక పెద్ద బీరు పుస్తకం.

576
00:29:38,626 --> 00:29:41,126
గుడ్ గాడ్, నేను ప్రారంభించాలి
వెంటనే రాయడం.

577
00:29:41,126 --> 00:29:43,209
హెర్క్యుల్ పోయిరోట్‌ను స్టంప్ చేసిన మహిళ.

578
00:29:43,209 --> 00:29:47,501
నేను ఆమె పద్ధతులన్నింటినీ పరిష్కరించలేనని అంగీకరిస్తున్నాను
ఈ క్షణంలో, అయితే నేను చేస్తాను.

579
00:29:47,501 --> 00:29:48,959
మీరు చేయరు. రండి.

580
00:29:48,959 --> 00:29:50,084
మీరు ఉపశమనం పొందాలి.

581
00:29:50,084 --> 00:29:54,209
మరియు నమ్మడం ఎంత నమ్మశక్యం కాదు,
ప్రపంచానికి రహస్యం ఉందని తెలుసుకోవడం.

582
00:29:54,209 --> 00:29:57,334
తగినంత శ్రద్ధ వహించే దేవుడు
స్థిరమైన ఆత్మలను చేయడానికి.

583
00:29:57,334 --> 00:29:59,626
- మరణం తరువాత వస్తుంది ...
- ఏమీ లేదు.

584
00:29:59,626 --> 00:30:01,001
ఏదో.

585
00:30:02,626 --> 00:30:04,793
దేవుడు ఉంటే, అతను ఉండేవాడు
ఆమె కోసం అతని నియమాన్ని ఉల్లంఘించవద్దు.

586
00:30:06,209 --> 00:30:07,418
(థండర్ రంబ్లింగ్)

587
00:30:14,043 --> 00:30:15,043
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

588
00:30:16,709 --> 00:30:18,543
మీరు రేపు తిరిగి వస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

589
00:30:18,959 --> 00:30:21,334
రోవేనా నాకు వాగ్దానం చేసింది
మళ్ళీ ఆమె కోసం కూర్చోవడానికి.

590
00:30:26,876 --> 00:30:31,251
మరియు మిస్ ఆలివర్ నేను చేయాలి అని చెప్పింది
చాలా ప్రసిద్ధి చెందడానికి సిద్ధం.

591
00:30:31,251 --> 00:30:33,001
విటేల్: <i>డోట్టోర్,</i> నేను మాకు పడవను కనుగొంటాను.

592
00:30:33,001 --> 00:30:34,084
హెర్క్యులే: <i>గ్రేజీ.</i>

593
00:30:34,084 --> 00:30:36,834
ఈ ఆత్మలు ముఖ్యంగా క్రూరమైనవి.

594
00:30:36,834 --> 00:30:37,918
(హెర్క్యులే స్కాఫ్స్)

595
00:30:37,918 --> 00:30:40,293
సిట్టింగ్‌లు ఎల్లప్పుడూ ఖచ్చితమైన ధరను కలిగి ఉంటాయి.

596
00:30:41,043 --> 00:30:42,501
నేను ఖచ్చితంగా మీరు చేస్తాను.

597
00:30:43,709 --> 00:30:46,668
మీరు మోసాల మధ్య ఉన్నారు, బహుమతి పొందిన వ్యక్తి.

598
00:30:47,168 --> 00:30:48,584
నేను మోసగాడిననుకుంటాను.

599
00:30:49,668 --> 00:30:52,251
- తక్కువ నొప్పిగా ఉండండి.
- (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

600
00:30:52,251 --> 00:30:54,668
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
ఇందులో ఏదో ఒకటి, <i>మాన్సియర్.</i>

601
00:30:55,168 --> 00:30:57,751
ఎవరైనా చనిపోతారు మరియు మేము దుఃఖిస్తున్న వారిని ఓదార్చాము

602
00:30:57,751 --> 00:31:00,126
మాకు సాదా సీక్రెట్స్ తో.

603
00:31:00,709 --> 00:31:03,709
చనిపోయిన వారి కోసం మాట్లాడే రెండు జీవులు,

604
00:31:04,084 --> 00:31:06,918
చనిపోయిన వారి గురించి ఎవరికి బాగా తెలుసు, నేను అనుకుంటున్నాను.

605
00:31:08,251 --> 00:31:09,876
ఊహించు... (SIGHS)

606
00:31:09,876 --> 00:31:13,126
దయ్యాలు విన్న ఒక యుద్ధ నర్సు,

607
00:31:14,251 --> 00:31:16,293
అరుపులు చుట్టుముట్టాయి.

608
00:31:16,293 --> 00:31:17,584
(ముద్దుగా అరుస్తూ ప్రతిధ్వని)

609
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
ఆమె వార్డులో,

610
00:31:19,168 --> 00:31:20,709
ఆమె మనస్సు లోపల.

611
00:31:21,418 --> 00:31:25,376
మరణిస్తున్న మరియు చనిపోయిన వారి అల తర్వాత అల.

612
00:31:26,501 --> 00:31:30,043
మరియు నొప్పిని ఆపిన ఏకైక విషయం

613
00:31:30,043 --> 00:31:32,626
నేను విన్నదానిని దుఃఖితులకు చెప్పుచున్నాడు.

614
00:31:32,626 --> 00:31:35,876
నేను చేయగలిగినంతగా వారి బాధలను తగ్గించుము.

615
00:31:38,043 --> 00:31:39,376
మీరు దానిని విచారిస్తారా?

616
00:31:39,376 --> 00:31:43,751
నువ్వు ఒక తల్లిని నమ్మించావు
ఆమె కుమార్తె ఆత్మ వేదనలో ఉంది.

617
00:31:43,751 --> 00:31:45,251
ఇది ఉదారంగా కాదు.

618
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
సౌమ్యుడు కాదు, వినయం కాదు.

619
00:31:46,709 --> 00:31:48,001
నాకు నొప్పి అనిపించింది.

620
00:31:48,001 --> 00:31:49,418
నేను ఒక హత్యను చూశాను ...

621
00:31:49,418 --> 00:31:51,751
అలీసియా డ్రేక్‌ని ఎవరు చంపారో చూశారా?

622
00:31:51,751 --> 00:31:54,001
అనేది బయటపెట్టలేదు. బహుశా రేపు.

623
00:31:54,001 --> 00:31:55,793
- లాభదాయకమైన సౌలభ్యం.
- ఇది ఎందుకు...?

624
00:31:55,793 --> 00:31:57,918
పిల్లలకు టెర్రర్స్, శ్రీమతి రేనాల్డ్స్.

625
00:31:57,918 --> 00:31:59,418
మీరు వారి నుండి నేర్చుకోవచ్చు.

626
00:32:00,793 --> 00:32:02,209
పిల్లలు బాధపడవచ్చు,

627
00:32:02,959 --> 00:32:04,793
ఆ అనాథలంత

628
00:32:04,793 --> 00:32:08,876
మరియు ఇప్పటికీ నవ్వుతూ మరియు ఆడండి
మరియు ఆపిల్ కోసం బాబ్.

629
00:32:08,876 --> 00:32:10,376
వారు సజీవంగా ఉన్నారు.

630
00:32:10,376 --> 00:32:11,793
(SCOFFS) కానీ మీరు...

631
00:32:12,168 --> 00:32:14,126
మీరు వెళ్లిన ప్రతిచోటా మరణం.

632
00:32:15,043 --> 00:32:16,501
మీ జీవితమంతా.

633
00:32:17,793 --> 00:32:18,959
సైనికులు...

634
00:32:20,001 --> 00:32:21,001
స్నేహితులు...

635
00:32:23,043 --> 00:32:24,043
కేథరిన్.

636
00:32:28,459 --> 00:32:29,918
మనం మళ్ళీ కలుసుకోము.

637
00:32:32,209 --> 00:32:34,043
నువ్వే నిజమని పట్టుబడుతున్నావు.

638
00:32:34,793 --> 00:32:38,126
మరియు నేను కాకపోతే, ఎవరు గాయపడతారు?

639
00:32:38,126 --> 00:32:40,751
మీరు పిలిస్తే తప్ప మ్యాజిక్ రాదు,

640
00:32:40,751 --> 00:32:44,293
అదంతా నిజం అయితే తప్ప.

641
00:32:52,251 --> 00:32:53,751
తేలికపరచు, మిత్రమా.

642
00:32:55,084 --> 00:32:56,418
మీరు సరదాగా ఉండవచ్చు.

643
00:32:58,043 --> 00:32:59,668
నన్ను గుర్తుంచుకోవాలని నేను చెప్తాను,

644
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
కానీ మీరు చేస్తారు.

645
00:33:02,459 --> 00:33:04,543
(దూరంలో గడియారం చిమింగ్)

646
00:33:08,376 --> 00:33:10,376
(ఛీమింగ్ కంటిన్యూస్)

647
00:33:18,209 --> 00:33:19,709
(హిస్సింగ్)

648
00:33:31,709 --> 00:33:33,418
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

649
00:34:03,501 --> 00:34:04,501
(హెర్క్యులే చకిల్స్)

650
00:34:23,084 --> 00:34:24,084
"వెలుగు పెట్టు."

651
00:34:26,459 --> 00:34:28,084
(ఉచ్ఛ్వాసము, ఉచ్ఛ్వాసము)

652
00:34:41,793 --> 00:34:43,584
(అడుగుజాడలు తొందరగా సమీపిస్తున్నాయి)

653
00:34:44,459 --> 00:34:46,084
(స్ట్రైన్డ్ గ్రంటింగ్)

654
00:34:52,043 --> 00:34:53,876
(స్ట్రైన్డ్ గ్రంటింగ్ కంటిన్యూస్)

655
00:35:10,084 --> 00:35:11,293
- విటేల్: <i>మాన్సియర్</i> పోయిరోట్!
- (అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

656
00:35:11,293 --> 00:35:12,751
<i>డోట్టోర్!</i>

657
00:35:12,751 --> 00:35:13,959
<i>మాన్యుయర్</i> పోయిరోట్!

658
00:35:13,959 --> 00:35:15,959
<i>- డాట్టోర్!</i>
- (హెర్క్యులే గర్గ్లింగ్)

659
00:35:15,959 --> 00:35:17,168
(గగ్గింగ్)

660
00:35:17,168 --> 00:35:19,459
విటేల్: <i>మాన్సియర్</i> పోయిరోట్, మీరు నా మాట వింటారా?

661
00:35:19,459 --> 00:35:20,626
ఇది ఎవరు చేశారు?

662
00:35:21,709 --> 00:35:24,251
నేను శ్రీమతి రేనాల్డ్స్‌ని విడిచిపెట్టాను...

663
00:35:26,126 --> 00:35:28,668
నేను ఆపిల్స్ దగ్గర ఆగిపోయాను. వెర్రి.

664
00:35:28,668 --> 00:35:29,751
(పాంటింగ్)

665
00:35:30,959 --> 00:35:32,168
నేను నా ముసుగు ఎత్తాను.

666
00:35:35,168 --> 00:35:36,501
అది ఆమె ముసుగు.

667
00:35:38,584 --> 00:35:40,001
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

668
00:35:40,459 --> 00:35:41,876
(దూరంలో కేకలు వేస్తున్న స్త్రీ)

669
00:35:45,376 --> 00:35:46,459
మాక్సిమ్: అది ఏమిటి?

670
00:35:46,459 --> 00:35:47,543
- లెస్లీ: ఏం జరుగుతోంది?
- లియోపోల్డ్: అది ఏమిటి?

671
00:35:47,543 --> 00:35:48,876
- హెర్క్యులే: అది ఆమెనా?
- మాక్సిమ్: ఏమి జరుగుతోంది?

672
00:35:51,584 --> 00:35:52,584
ఏమిటి?

673
00:35:53,334 --> 00:35:54,876
(కేకలు)

674
00:35:54,876 --> 00:35:56,543
(అరుస్తూనే ఉంది)

675
00:36:00,084 --> 00:36:01,709
(అరియాడ్నే అరుస్తూనే ఉన్నాడు)

676
00:36:05,334 --> 00:36:07,334
(అరియాడ్నే దూరం లో అరుస్తూనే ఉన్నాడు)

677
00:36:15,834 --> 00:36:17,001
(థండర్ రంబ్లింగ్)

678
00:36:20,293 --> 00:36:21,751
విటేల్: నేను నా పాత స్టేషన్‌కి కాల్ చేస్తాను.

679
00:36:22,376 --> 00:36:23,668
నేను డ్యూటీలో ఉన్న వ్యక్తిని తెలుసుకోవాలి.

680
00:36:26,876 --> 00:36:28,459
నా అల్మారాలు బేర్ అని నేను అనుకున్నాను.

681
00:36:28,459 --> 00:36:30,876
లేదు, నేను కొంచెం టీ తాగాను
పార్టీ నుంచి వెళ్లిపోయారు.

682
00:36:31,376 --> 00:36:33,793
నార గదిలో నీ తేనె దొరికింది.

683
00:36:33,793 --> 00:36:34,876
<i>మెర్సీ.</i>

684
00:36:34,876 --> 00:36:36,959
(ఇటాలియన్ మాట్లాడటం)

685
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Vitale పోర్ట్ఫోగ్లియో.

686
00:36:38,459 --> 00:36:39,543
(ఆంగ్లంలో) మనం ఏమి చేస్తాము?

687
00:36:40,376 --> 00:36:41,501
ఆమె మా టికెట్.

688
00:36:43,251 --> 00:36:44,543
ఆమె లేకుండానే అక్కడికి చేరుకుంటాం.

689
00:36:45,043 --> 00:36:46,043
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

690
00:36:46,043 --> 00:36:47,584
(విటాల్ ఇటాలియన్‌లో మాట్లాడుతున్నారు)

691
00:36:47,584 --> 00:36:49,334
లెస్లీ: (ఇంగ్లీష్‌లో)
మీలో ఎవరూ మెట్లపై ఎవరినీ చూడలేదా?

692
00:36:49,751 --> 00:36:51,251
కొన్ని విషయాలు కనిపించవు.

693
00:36:51,251 --> 00:36:52,418
బహుశా ఆమె దూకింది.

694
00:36:53,293 --> 00:36:54,293
ఆమె ఒక రకంగా అనిపించింది.

695
00:36:54,293 --> 00:36:57,084
లేదు. శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ కాదు. ఎప్పుడూ.

696
00:36:57,084 --> 00:36:58,543
ఆమె ఒక హత్య గురించి మాట్లాడింది.

697
00:36:58,543 --> 00:36:59,626
ఆమెకు ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు.

698
00:36:59,626 --> 00:37:01,418
మీరు ఇప్పటికీ ఆమె నిజమని అనుకుంటున్నారా?

699
00:37:01,418 --> 00:37:04,293
దయచేసి. ఆమె ఆ హత్య ఆలోచన చేసింది
ఒక ప్రముఖ రచయితను ఆకట్టుకోవడానికి

700
00:37:04,293 --> 00:37:06,251
మరియు హుక్ ఎర వేయడానికి
కొత్త ఆదాయ మార్గంలో.

701
00:37:06,251 --> 00:37:08,168
- అప్పుడు, ఆమె ఎందుకు చనిపోయింది?
- గురుత్వాకర్షణ.

702
00:37:08,168 --> 00:37:10,334
ఆమె అలీసియా గొంతులో మాట్లాడింది.

703
00:37:10,334 --> 00:37:11,418
నావైపు చూడకు.

704
00:37:11,418 --> 00:37:13,459
నన్ను విచారిస్తున్నారు
మీ రచయిత్రి ద్వారా.

705
00:37:13,459 --> 00:37:15,876
ఆమెను అడగండి. అప్పుడు, వైద్యుడిని అడగండి
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.

706
00:37:15,876 --> 00:37:17,793
అనారోగ్యంతో ఉన్న బాస్టర్డ్ ఇప్పటికే ఒకసారి ఇక్కడ చంపబడ్డాడు.

707
00:37:17,793 --> 00:37:20,209
ఓల్గా: అది వారిద్దరిదీ కాదు.
అది ఏమిటో మీకు తెలుసు.

708
00:37:20,834 --> 00:37:22,834
ఈ ఇంట్లో అసహ్యకరమైన వస్తువులు నివసిస్తాయి.

709
00:37:22,834 --> 00:37:25,209
ఆ మహిళ వారిని పిలిచింది
మరియు వారు సమాధానమిచ్చారు.

710
00:37:27,376 --> 00:37:29,959
యుద్ధంలో, ఆమె సిట్టింగ్‌లు చేసే ముందు.

711
00:37:29,959 --> 00:37:31,626
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ బ్రిటిష్ సైన్యంలో ఉన్నారు.

712
00:37:31,626 --> 00:37:34,126
ఆమె మాల్టాలోని శిబిరాల్లో పనిచేసింది.

713
00:37:34,126 --> 00:37:35,918
- ఆమె ఒక నర్సు.
- రోవేనా: ఒక నర్సు.

714
00:37:36,376 --> 00:37:37,834
ది చిల్డ్రన్స్ వెండెట్టా.

715
00:37:38,584 --> 00:37:40,126
- (కప్‌ను బిగ్గరగా టేబుల్‌పై ఉంచుతుంది)
- (రిసీవర్ క్లిక్‌లు)

716
00:37:40,126 --> 00:37:41,584
కాలువలు సురక్షితంగా లేవు.

717
00:37:41,584 --> 00:37:43,543
మేము ఇక్కడ పడవను పొందలేము
తుఫాను క్లియర్ అయ్యే వరకు.

718
00:37:43,543 --> 00:37:44,626
అది ఎప్పుడు అవుతుంది?

719
00:37:44,626 --> 00:37:46,126
విటాల్: ఇది ముగిసింది
పోలీసు నియంత్రణ, <i>signora.</i>

720
00:37:46,126 --> 00:37:48,209
సరే, నేను ఇక్కడ కూర్చుని వేచి ఉండను.

721
00:37:48,209 --> 00:37:50,959
నేను ఎప్పుడూ రాత్రి గడపలేదు
ఇంతకు ముందు ఈ ఇంట్లో ఉన్నాను ఇప్పుడు ఉండను.

722
00:37:50,959 --> 00:37:52,709
- (గేట్ ర్యాట్లింగ్)
- (అరియాడ్నే అరుపులు)

723
00:37:53,251 --> 00:37:54,626
- మాక్సిమ్: హే!
- డెస్డెమోనా: ఏం జరుగుతోంది?

724
00:37:54,626 --> 00:37:56,043
నికోలస్: సార్, మీరు దీన్ని చేయలేరు.

725
00:37:56,043 --> 00:37:57,501
MAXIME: మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ లాక్ చేయలేరు.

726
00:37:57,501 --> 00:37:59,459
- రోవేనా: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ ట్రాప్ చేయలేరు.

727
00:38:00,793 --> 00:38:01,793
(లాక్ క్లిక్‌లు)

728
00:38:03,084 --> 00:38:05,209
ఒక మాధ్యమం కలిగి ఉన్నట్లు ప్రగల్భాలు పలుకుతుంది
హత్య యొక్క దృష్టి.

729
00:38:05,209 --> 00:38:06,293
ఇప్పుడు, ఆమె చనిపోయింది.

730
00:38:06,293 --> 00:38:07,876
మీలో ఒకరికి తన చూపు మీపై ఉంది.

731
00:38:07,876 --> 00:38:09,584
ఆమెను చంపారు, నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

732
00:38:09,584 --> 00:38:11,668
ఈ ప్రదేశాన్ని ఎవరూ వదిలి వెళ్లకూడదు
నేను ఎవరో తెలిసే వరకు.

733
00:38:12,084 --> 00:38:14,418
<i>కమిషరియో,</i> ఇక్కడ నిలబడండి
మరియు ఈ గేట్లు తెరవకుండా చూడండి.

734
00:38:14,418 --> 00:38:16,543
<i>మాన్యుయర్</i> గెరార్డ్, ఇక్కడ నిలబడండి
మరియు <i>కమిషరియో.</i>ని చూడండి

735
00:38:16,543 --> 00:38:18,043
నన్ను అనుమానిస్తున్నావా? నేను ఒక పోలీసు.

736
00:38:18,043 --> 00:38:19,959
మిమ్మల్ని అనుమానించడానికి అన్నింటికంటే ఎక్కువ కారణం.

737
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
వారు ఇప్పటికే రాత్రి చంపబడ్డారు.

738
00:38:21,209 --> 00:38:22,876
మీ అందరికీ మాట్లాడే అవకాశం ఉంటుంది.

739
00:38:22,876 --> 00:38:24,418
మరియు పోలీసులను తిరిగి పిలవండి.

740
00:38:24,918 --> 00:38:28,418
హెర్క్యుల్ పోయిరోట్ కేసుపై ఉన్నారని వారికి చెప్పండి.

741
00:38:30,668 --> 00:38:32,709
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

742
00:38:32,709 --> 00:38:34,793
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్ గురించి ముందే చెప్పవచ్చు)

743
00:38:44,793 --> 00:38:46,168
అరియాడ్నే: ఓహ్, ఇక్కడ ఆమె ఉందా...?

744
00:38:48,376 --> 00:38:49,626
నాపై హత్యాయత్నం జరిగింది

745
00:38:49,626 --> 00:38:53,793
సుమారు రెండు నిమిషాలలో
అర్ధరాత్రి గంటల తర్వాత.

746
00:38:53,793 --> 00:38:57,168
నువ్వు మొదటివాడివి
మృతదేహాన్ని కనుగొనడానికి, ఉహ్...?

747
00:38:57,168 --> 00:38:59,918
నువ్వు నన్ను చూసే ధైర్యం చేయకు
హత్య నిందితుడిలా.

748
00:38:59,918 --> 00:39:01,084
మేం పాత స్నేహితులం.

749
00:39:01,709 --> 00:39:03,751
ప్రతి హంతకుడు ఎవరికైనా పాత స్నేహితుడే.

750
00:39:04,084 --> 00:39:06,126
కానీ మీరు రాశారు
చాలా తెలివైన హత్యలు

751
00:39:06,126 --> 00:39:07,668
మీ మొదటి బాధితుడి పాదాల వద్ద పడటం.

752
00:39:07,668 --> 00:39:12,043
మరియు మీరు ఇంతవరకు ఆచరణీయంగా ఉన్నారు
చెఫ్ ద్వారా, సమయానికి,

753
00:39:12,043 --> 00:39:14,918
అందుకే నేను ఇప్పుడు నిన్ను అడుగుతాను
నా విచారణలో నాకు సహాయం చేయడానికి.

754
00:39:14,918 --> 00:39:18,001
- మేము ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తాము?
- మీరు నా కోసం మా హోస్ట్ సేకరించినప్పుడు.

755
00:39:23,334 --> 00:39:24,709
మీరు ఎక్కడో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

756
00:39:24,709 --> 00:39:27,084
దానికి కావాల్సిందల్లా ఒక శవం మరియు నిన్ను చూడు.

757
00:39:27,084 --> 00:39:29,043
మళ్లీ హెర్క్యులే పోయిరోట్.

758
00:39:30,626 --> 00:39:31,709
(అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)

759
00:39:34,918 --> 00:39:36,126
కుందేలు బాబా?

760
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
పోయిరోట్!

761
00:39:38,626 --> 00:39:40,001
ఎలా నరకం?

762
00:39:40,418 --> 00:39:41,709
(సాఫ్ట్ స్క్వీక్)

763
00:39:45,501 --> 00:39:46,501
(GASPS)

764
00:39:49,376 --> 00:39:50,626
రోవేనా: రాబిట్ బాబా?

765
00:39:51,584 --> 00:39:52,584
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

766
00:39:53,834 --> 00:39:55,668
పెయింటింగ్స్ యొక్క గజిబిజి కింద?

767
00:39:55,668 --> 00:39:58,209
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ ఉన్నప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు...?

768
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
మేము సంగీత గదిలో ఉన్నాము.

769
00:39:59,751 --> 00:40:01,084
మరియు అది ఎప్పుడు?

770
00:40:01,084 --> 00:40:03,709
అర్ధరాత్రి, ముందు.

771
00:40:04,584 --> 00:40:05,959
ఆపై మీరు పరుగున వచ్చారా?

772
00:40:07,209 --> 00:40:09,834
నేను అడిగితే, నేరుగా ఏమిటి
ఈ బాల్కనీ పైన?

773
00:40:11,001 --> 00:40:12,376
(థండర్ రంబ్లింగ్)

774
00:40:13,293 --> 00:40:15,501
రోవేనా: తోట ఉంది
మా రహస్య రహస్య ప్రదేశం.

775
00:40:17,293 --> 00:40:19,251
అది నా కూతురికి ఇష్టమైన ప్రదేశం.

776
00:40:20,043 --> 00:40:21,293
నేను అన్నింటినీ చనిపోతాను.

777
00:40:23,126 --> 00:40:24,126
మా తేనెటీగలు.

778
00:40:26,043 --> 00:40:27,084
మేము తేనె తయారు చేసాము.

779
00:40:28,084 --> 00:40:30,168
నా కూతురు, నన్ను ఆటపట్టించేది.

780
00:40:30,834 --> 00:40:33,834
"ఈ ప్రయత్నమంతా
వైల్డ్‌ఫ్లవర్ తేనె యొక్క టీస్పూన్ కోసం

781
00:40:33,834 --> 00:40:35,709
"మేము ఆరు లీరాలకు కొనుగోలు చేయవచ్చు."

782
00:40:37,543 --> 00:40:39,584
వాళ్ళు బ్రతుకుతారని నేను ఆశపడ్డాను కానీ...

783
00:40:42,626 --> 00:40:43,626
పేద విషయాలు.

784
00:40:44,251 --> 00:40:45,251
(మెటల్ స్క్రాపింగ్)

785
00:40:45,251 --> 00:40:48,376
మీరు ఆహ్వానించడానికి ఎలా వచ్చారు
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ మీ ఇంటికి?

786
00:40:48,376 --> 00:40:50,251
దీని కోసం మనం వర్షం నుండి బయటపడలేమా?

787
00:40:50,251 --> 00:40:53,459
ఓహ్, <i>నాన్,</i> మనం ఆనందిద్దాం
ఈ రహస్య తోట.

788
00:40:53,459 --> 00:40:55,918
సరే, నేను ఆమె గురించి ఒక పత్రికలో చదివాను.

789
00:40:55,918 --> 00:40:57,126
నేను దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు.

790
00:40:57,126 --> 00:41:00,334
ఆపై, నీలం బయటకు
ఒక రోజు, ఆమె నాకు రాసింది.

791
00:41:01,043 --> 00:41:02,251
హెర్క్యులే: ఒక అపరిచితుడి నుండి ఒక లేఖ.

792
00:41:02,251 --> 00:41:04,751
కానీ ఆమె ఒపెరా నుండి మిమ్మల్ని తెలుసుకుంటుంది, లేదా?

793
00:41:04,751 --> 00:41:06,918
రోవేనా: అయితే అది ఆమె వాడిన పేరు.

794
00:41:07,501 --> 00:41:10,001
తాను విన్నానని చెప్పింది
Aspasia నుండి ఒక సందేశం.

795
00:41:11,209 --> 00:41:12,459
ఆ...

796
00:41:12,459 --> 00:41:14,834
అది పెంపుడు పేరు
ఆమె నా కోసం ఉపయోగించేది.

797
00:41:14,834 --> 00:41:18,501
అస్పాసియా, గొప్ప ప్రేమ
పొంటస్ రాజు యొక్క

798
00:41:18,501 --> 00:41:19,584
<i>Mitridate.</i> నుండి

799
00:41:19,584 --> 00:41:20,918
ఇది మొజార్ట్ యొక్క మొదటి ఒపెరా.

800
00:41:20,918 --> 00:41:22,418
అది నా తొలి పాత్ర.

801
00:41:23,376 --> 00:41:25,751
అలిసియా రెండు నెలల ముందు జన్మించింది, మరియు...

802
00:41:28,251 --> 00:41:30,168
ఆమె వల్లే నా స్వరం దొరికింది.

803
00:41:34,376 --> 00:41:35,751
మరియు అప్పటి నుండి,

804
00:41:37,251 --> 00:41:42,543
నాకు తెలియకుండా పాడలేను
ఆమె నా డ్రెస్సింగ్ రూమ్‌లో వేచి ఉంది.

805
00:41:43,376 --> 00:41:44,376
నేను ఇప్పటికీ చేయలేను.

806
00:41:44,376 --> 00:41:46,334
మీరు మళ్లీ ఎప్పటికీ ప్రదర్శించరు?

807
00:41:46,959 --> 00:41:49,209
ఆమె లేకుండా సంగీతం లేదు.

808
00:41:51,043 --> 00:41:54,043
నేను పెళ్లి ప్రతిపాదనలను తిరస్కరించాను
ఆలోచన కూడా లేకుండా.

809
00:41:56,043 --> 00:41:59,126
ఆమె మొదట ఓకే చెప్పింది.

810
00:41:59,584 --> 00:42:01,918
మనోహరమైన చెఫ్ మాక్సిమ్ గెరార్డ్‌కు.

811
00:42:02,376 --> 00:42:05,751
అతను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఆడంబరమైన గాడిద
అతను కనుగొనగలిగే అతిపెద్ద పర్స్.

812
00:42:08,251 --> 00:42:09,751
వారు నిశ్చితార్థం చేసుకున్నప్పుడు,

813
00:42:11,418 --> 00:42:13,126
నేను తోటలోని ప్రతి పువ్వును చించివేసాను

814
00:42:13,126 --> 00:42:15,001
మరియు నేను ఇస్తాంబుల్‌కి పడవ ఎక్కాను.

815
00:42:15,751 --> 00:42:18,834
కానీ అతను తప్పనిసరిగా కనుగొన్నాడు
అతను అనుకున్నంత ధనవంతుడను నేను కాదు.

816
00:42:20,043 --> 00:42:21,959
అత్యుత్తమ రోజులలో ఒకటి
అతను చెప్పినప్పుడు నా జీవితం ఉంది

817
00:42:21,959 --> 00:42:23,584
అతను మరొకరిని కలిశాడని.

818
00:42:23,584 --> 00:42:25,209
మరియు అతను మొత్తం విషయం ఆఫ్ అని.

819
00:42:28,376 --> 00:42:31,418
అయితే అప్పుడే గడ్డు రోజులు మొదలయ్యాయి.

820
00:42:31,418 --> 00:42:32,626
ఆమె అనారోగ్యం.

821
00:42:33,584 --> 00:42:35,251
ఆమె మనసు మండిపోయింది.

822
00:42:38,043 --> 00:42:40,751
(బ్రీత్ వణుకు)
ఆమె మళ్ళీ చిన్న అమ్మాయిలా ఉంది.

823
00:42:45,459 --> 00:42:46,543
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి డ్రేక్.

824
00:42:47,584 --> 00:42:48,584
శ్రీమతి ఆలివర్.

825
00:42:52,376 --> 00:42:53,876
(రాట్లింగ్)

826
00:42:55,293 --> 00:42:57,126
ఓల్గా: నేను భయంకరమైన హౌస్‌కీపర్‌ని.

827
00:42:57,501 --> 00:42:58,834
ఆమె పొందగలిగినదంతా నేనే.

828
00:43:00,001 --> 00:43:01,293
మూఢనమ్మకాల నగరం.

829
00:43:02,293 --> 00:43:04,084
కానీ మీరు కూడా మూఢ నమ్మకాలు.

830
00:43:04,084 --> 00:43:07,543
మీరు నమ్ముతున్న ఈ పలాజ్జో హాంటెడ్ అని మీరు నమ్ముతున్నారు, అవునా?

831
00:43:08,543 --> 00:43:11,501
శ్రీమతి రోవేనా దానిని కలిగి ఉండవచ్చు,
కానీ ఆత్మలు దానిని కలిగి ఉంటాయి.

832
00:43:11,501 --> 00:43:13,293
హెర్క్యులే: మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
<i>మేడమ్</i> సెమినాఫ్,

833
00:43:13,293 --> 00:43:17,751
ఈ హంతక దయ్యాలు మారినప్పుడు
జాయిస్ రేనాల్డ్స్ వారి స్వంతం చేసుకున్నారా?

834
00:43:18,334 --> 00:43:20,084
లైట్ చేయండి, కొనసాగండి.

835
00:43:21,376 --> 00:43:23,334
ఈ ప్రశ్నలన్నీ ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

836
00:43:23,834 --> 00:43:24,876
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

837
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
అతను చేసేది అదే.
(గుసగుసలాడుకోవడం) లేదా చేసేవారు.

838
00:43:28,001 --> 00:43:30,543
నేను అతనికి సహాయం చేస్తున్నాను, మీకు తెలుసా,
అతను ప్రస్తుతానికి తిరిగి వచ్చాడు.

839
00:43:31,876 --> 00:43:32,876
బాగానే జరుగుతోంది.

840
00:43:33,459 --> 00:43:34,834
మీరు చేసేది ఏమిటి?

841
00:43:35,626 --> 00:43:36,834
నేను చేసేది ఏమిటి?

842
00:43:37,459 --> 00:43:38,668
అమ్మో...

843
00:43:38,668 --> 00:43:40,709
నేరం జరిగినప్పుడు,

844
00:43:40,709 --> 00:43:43,959
నేను ఆర్డర్ మరియు పద్ధతి యొక్క అప్లికేషన్ ద్వారా చేయగలను

845
00:43:43,959 --> 00:43:46,668
మరియు నా స్వంత ఆత్మ యొక్క నెమ్మదిగా ఆరిపోతుంది,

846
00:43:46,668 --> 00:43:49,668
విఫలం లేదా సందేహం లేకుండా కనుగొనండి, హూడునిట్.

847
00:43:50,293 --> 00:43:51,418
మీ పుస్తకాలలో లాగా,

848
00:43:51,751 --> 00:43:53,834
ఫిన్లాండ్ నుండి మీ వెర్రి డిటెక్టివ్,

849
00:43:53,834 --> 00:43:55,209
అతను జాబితాలు తయారు చేస్తున్నాడు.

850
00:43:57,001 --> 00:43:58,668
మీరు ఆమె రచనపై ఆధారపడి ఉన్నారా?

851
00:43:59,918 --> 00:44:02,001
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది) మీరు మాకు చెప్పడానికి ఇష్టపడతారా

852
00:44:02,001 --> 00:44:03,834
మీరు అర్ధరాత్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?

853
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
(WHISPERS) జాబితాల కోసం.

854
00:44:04,918 --> 00:44:07,543
శ్రీమతి రోవేనాతో సంగీత గదిలో.

855
00:44:07,543 --> 00:44:10,959
మరియు ఆమె అర్ధరాత్రి మీతో చేరింది.

856
00:44:10,959 --> 00:44:13,043
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

857
00:44:13,043 --> 00:44:16,209
నేను గడియారం చూస్తూ ఉన్నాను
మరియు ఆమె చేసినందుకు కృతజ్ఞతతో ఉంది.

858
00:44:16,209 --> 00:44:19,001
కానీ మీరు ఆమోదించలేదు
అదృష్టాన్ని చెప్పేవాడు.

859
00:44:19,584 --> 00:44:24,084
మీరు ఆమెను "సైతాను" అని పిలిచారని నేను నమ్ముతున్నాను. అమ్మో...

860
00:44:24,084 --> 00:44:28,793
మీ మనస్సు బహుశా ఎక్సోడస్ వైపు వెళుతుంది

861
00:44:29,501 --> 00:44:30,793
22:18?

862
00:44:31,918 --> 00:44:33,834
(లాటిన్ మాట్లాడటం)

863
00:44:33,834 --> 00:44:36,793
హెర్క్యులే: (ఇంగ్లీష్‌లో)
"మాంత్రికురాలిని బ్రతకడానికి బాధపడకండి."

864
00:44:36,793 --> 00:44:38,793
దానికి వ్యతిరేకంగా బైబిలు కారణంతో హెచ్చరిస్తుంది.

865
00:44:39,168 --> 00:44:42,251
- ఆమె సబ్బాత్ రోజున ఒక మంత్రగత్తె, హహ్?
- ఓ.

866
00:44:42,251 --> 00:44:44,209
మునిగిపోవాలి లేదా కాల్చాలి

867
00:44:44,209 --> 00:44:46,418
లేదా ఎత్తైన బాల్కనీ నుండి విసిరివేయబడ్డారా?

868
00:44:46,418 --> 00:44:47,626
లేదు, నేను అప్రమత్తంగా లేను.

869
00:44:47,626 --> 00:44:49,209
కానీ మీ గ్రంథం ఆసక్తిగా ఉంది.

870
00:44:49,209 --> 00:44:51,709
కఠినమైన వల్గేట్ లాటిన్ కంటే తక్కువ కాదు.

871
00:44:51,709 --> 00:44:53,793
ప్రాంతీయ పాఠశాల యొక్క ఉత్పత్తి కాదు,

872
00:44:53,793 --> 00:44:58,209
కానీ బహుశా ఒక కాన్వెంట్.

873
00:45:03,126 --> 00:45:06,084
నా కాల్ సన్యాసిని అని నేను కనుగొన్నాను
నేను చదవడానికి ముందు.

874
00:45:07,584 --> 00:45:11,418
నాకు తొమ్మిదేళ్లు అలవాటు
<i>Ospedale della Pietà.</i> వద్ద

875
00:45:14,459 --> 00:45:15,501
ఆపై...

876
00:45:17,334 --> 00:45:19,168
ఆపై నేను మిస్టర్ సెమినాఫ్‌ని కలిశాను.

877
00:45:19,168 --> 00:45:20,834
అతను పైకప్పును సరిచేయడానికి వచ్చాడు.

878
00:45:24,209 --> 00:45:25,584
దేవుడు సవాళ్లను సెట్ చేస్తాడు.

879
00:45:25,584 --> 00:45:27,334
నీవు ప్రేమలో పడి దేవుణ్ణి మరచిపోయావు.

880
00:45:27,334 --> 00:45:28,834
లేదు, ఇది అంత సులభం కాదు.

881
00:45:29,709 --> 00:45:30,834
హెర్క్యులే: ఒక చివరి ప్రశ్న.

882
00:45:30,834 --> 00:45:33,876
జాబితాల కోసం, కోర్సు యొక్క. అమ్మో...

883
00:45:33,876 --> 00:45:36,043
(అమ్మాయి ఇటాలియన్‌లో పాడుతోంది
మృదువుగా దూరం)

884
00:45:48,334 --> 00:45:50,959
<i>క్షమించండి,</i> నేను ఏదో విన్నానని నమ్ముతున్నాను.

885
00:45:52,334 --> 00:45:54,751
చీకటి కళలకు భయపడే మీరు,

886
00:45:54,918 --> 00:45:57,668
మీరు ఒక సభకు ఎందుకు హాజరవుతారు?

887
00:45:58,501 --> 00:46:02,084
రాత్రి ఇక్కడ ఒక అసహ్యకరమైన చర్య,
మీరు ఎప్పుడు ఉండడానికి అసహ్యంగా ఉంటారు?

888
00:46:04,251 --> 00:46:06,168
నేను సమాధానం చెప్పాల్సిన వ్యక్తి ఒక్కడే.

889
00:46:08,876 --> 00:46:09,959
మరియు అది మీరు కాదు.

890
00:46:12,043 --> 00:46:13,584
(మిస్టీరియస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

891
00:46:13,584 --> 00:46:15,459
(నీటి చుక్కలు)

892
00:46:23,251 --> 00:46:24,251
పోయిరోట్.

893
00:46:33,709 --> 00:46:37,584
శ్రీమతి ఓల్గా సెమినోఫ్, సన్యాసినిగా,
మీ సాధువు పేరు ఏమిటి?

894
00:46:38,668 --> 00:46:39,668
మరియా.

895
00:46:49,126 --> 00:46:51,209
మీరు విరిగిన కాలు మీద ఎక్కువ దూరం పొందలేరు.

896
00:46:58,418 --> 00:47:00,459
లెస్లీ: బెల్లం ఆయుధం. చాలా పదును లేదు.

897
00:47:02,293 --> 00:47:03,293
నెయిల్స్, ఉండవచ్చు.

898
00:47:03,293 --> 00:47:05,543
మరియు ఆమెపై ఇతర గుర్తులు లేవు.

899
00:47:05,543 --> 00:47:07,459
స్పష్టమైనది కాకుండా.

900
00:47:08,293 --> 00:47:09,543
- (సూట్‌కేస్ క్లాటర్‌లు)
- ఓ.

901
00:47:12,959 --> 00:47:14,668
(వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)

902
00:47:15,834 --> 00:47:18,501
హెర్క్యులే: అసాధారణంగా ఏమీ లేదు
ఆమె పరిస్థితి గురించి?

903
00:47:19,376 --> 00:47:21,543
లెస్లీ: క్లాసికల్ ఆర్ట్‌పై ఇంపాల్డ్
తగినంత ఉండవచ్చు.

904
00:47:22,459 --> 00:47:24,334
కానీ ఎడమ మణికట్టు గురించి ఏమిటి?

905
00:47:24,459 --> 00:47:26,209
మీరు గాయాన్ని పట్టించుకోకండి,

906
00:47:26,626 --> 00:47:29,084
అలాగే మరణం యొక్క ఖచ్చితమైన సమయం.

907
00:47:33,959 --> 00:47:34,959
(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)

908
00:47:35,668 --> 00:47:37,668
(బ్రీత్ వణుకు)

909
00:47:39,084 --> 00:47:40,084
అది తప్పింది.

910
00:47:43,376 --> 00:47:44,376
నువ్వు నా వైపు చూస్తున్నావు.

911
00:47:47,001 --> 00:47:48,001
ఆపు!

912
00:47:49,084 --> 00:47:50,418
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

913
00:47:50,918 --> 00:47:51,918
నేను కాదు!

914
00:47:52,709 --> 00:47:53,709
లియోపోల్డ్: నాన్న.

915
00:47:54,834 --> 00:47:56,334
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

916
00:47:56,668 --> 00:47:57,751
మీరు బాగున్నారా?

917
00:47:59,668 --> 00:48:00,668
అవును.

918
00:48:01,168 --> 00:48:02,626
మీకు నేను అవసరమైతే ఇక్కడకు రా.

919
00:48:03,126 --> 00:48:04,126
లెస్లీ: మ్మ్మ్మ్మ్.

920
00:48:10,001 --> 00:48:11,543
నిజంగా నువ్వు నన్ను అడగకుండా ఉండు.

921
00:48:13,043 --> 00:48:15,626
యుద్ధం మచ్చలు ఎల్లప్పుడూ శరీరానికి సంబంధించినవి కావు.

922
00:48:17,293 --> 00:48:18,293
మీరు సేవ చేసారా?

923
00:48:21,751 --> 00:48:24,168
ఏప్రిల్ 15, '45.

924
00:48:25,251 --> 00:48:27,209
అంతా అయిపోయిందనుకున్నారు.

925
00:48:28,501 --> 00:48:30,209
మేము రైన్ నదిని దాటాము,

926
00:48:30,709 --> 00:48:32,543
బెర్లిన్ కోసం పుష్‌లో తూర్పు.

927
00:48:34,834 --> 00:48:37,168
శిబిరం వద్ద గేట్లు కనుగొనబడ్డాయి
బెర్గెన్-బెల్సెన్ వద్ద.

928
00:48:37,168 --> 00:48:38,334
ఓహ్, దేవుడా.

929
00:48:38,834 --> 00:48:39,918
లెస్లీ: "విముక్తి."

930
00:48:40,834 --> 00:48:44,293
నర్సింగ్ అస్థిపంజరాలు తిరిగి ప్రాణం పోసాయి.

931
00:48:46,084 --> 00:48:49,376
మేము మొదటి రోజు పాలతో ఇద్దరిని చంపాము.
మాకు తెలియదు.

932
00:48:51,084 --> 00:48:52,334
అప్పుడు టైఫస్.

933
00:48:53,918 --> 00:48:55,501
మా వద్ద ఉన్నది ఆస్పిరిన్ మరియు నల్లమందు మాత్రమే.

934
00:48:58,834 --> 00:49:00,459
గుడిసెలను తగలబెట్టాం.

935
00:49:05,084 --> 00:49:06,459
నేను లియోకి లేఖ రాశాను.

936
00:49:09,626 --> 00:49:11,918
ఆపై ఛాతీ గుండా కాల్చుకున్నాను.

937
00:49:16,793 --> 00:49:19,376
ప్రాక్టీస్ మానేయమని చెప్పాను
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

938
00:49:19,584 --> 00:49:23,584
గతేడాది ఒక్క రోగి తప్ప.

939
00:49:24,084 --> 00:49:25,168
అలిసియా డ్రేక్.

940
00:49:26,543 --> 00:49:28,001
రోవేనాకు ఒక ఉపకారం.

941
00:49:30,876 --> 00:49:32,334
మరెవరూ ఆమెను చూడరు.

942
00:49:33,001 --> 00:49:34,001
ఇక్కడ కాదు.

943
00:49:35,626 --> 00:49:38,168
నేను చాలా కాలం ఆమె కుటుంబ వైద్యునిగా ఉన్నాను,
నేను నో చెప్పాలి.

944
00:49:38,168 --> 00:49:40,543
కానీ మీరు అక్కడ నష్టపోయారు.

945
00:49:41,751 --> 00:49:44,126
ఎందుకంటే మీరు రోవేనా డ్రేక్‌తో ప్రేమలో ఉన్నారు.

946
00:49:44,626 --> 00:49:46,376
ఆమె జీవితంలో ఉండటం అదృష్టం.

947
00:49:48,459 --> 00:49:49,501
నేను...

948
00:49:50,001 --> 00:49:51,543
ఇది జరిగిందని నాకు తెలుసు...

949
00:49:51,543 --> 00:49:53,626
(అమ్మాయి ఇటాలియన్‌లో పాడుతోంది
మృదువుగా దూరం)

950
00:49:56,209 --> 00:50:00,543
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ మీ అభిప్రాయం ప్రకారం,

951
00:50:01,209 --> 00:50:02,959
అలిసియా డ్రేక్ హత్య చేయబడి ఉంటుందా?

952
00:50:04,043 --> 00:50:06,001
అలీసియా తను చూసినదాన్ని నాకు చెప్పింది.

953
00:50:07,126 --> 00:50:09,501
పిల్లలు తనను వెక్కిరిస్తున్నారని చెప్పింది.

954
00:50:10,001 --> 00:50:11,168
నేను వినలేదు.

955
00:50:11,168 --> 00:50:12,709
నేను దానిని విరిగిన హృదయంగా వ్రాసాను

956
00:50:12,709 --> 00:50:14,168
ఆమె పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు.

957
00:50:16,001 --> 00:50:17,334
ఆమెకు సహాయం కావాలి.

958
00:50:19,251 --> 00:50:20,918
నేను ఆమెకు మత్తుమందులు ఇచ్చాను,

959
00:50:22,376 --> 00:50:24,626
ఆకలితో అలమటించేవారికి పాలు వంటిది.

960
00:50:25,793 --> 00:50:28,084
అలాంటిదేమీ లేదు
మానసిక దృగ్విషయంగా.

961
00:50:28,084 --> 00:50:30,834
మానసిక నొప్పి ఉంది.

962
00:50:32,668 --> 00:50:34,543
నాలాంటి పిచ్చివాడికి తెలిసి వుండాలి.

963
00:50:39,251 --> 00:50:40,334
మేము ద్వారా?

964
00:50:41,251 --> 00:50:42,251
హెర్క్యులే: మ్.

965
00:50:44,959 --> 00:50:45,959
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి)

966
00:50:47,543 --> 00:50:48,668
అమ్మో...

967
00:50:49,168 --> 00:50:50,501
<i>మెర్సీ,</i> డాక్టర్ ఫెరియర్.

968
00:50:58,043 --> 00:50:59,043
(SNIFFLES)

969
00:50:59,043 --> 00:51:01,126
- (బ్రీత్ వణుకు)
- (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

970
00:51:07,626 --> 00:51:09,626
(ట్యాప్ నుండి గాలి కొట్టడం)

971
00:51:13,876 --> 00:51:15,584
(నెమ్మదిగా, పొడి రంబ్లింగ్)

972
00:51:23,751 --> 00:51:25,043
(రంబ్లింగ్ స్టాప్స్)

973
00:51:25,876 --> 00:51:27,084
(చుక్క బిందువులు)

974
00:51:43,084 --> 00:51:45,084
- (సంగీత ప్లేయింగ్ గురించి ముందుగా చెప్పవచ్చు)
- (GASPS)

975
00:51:49,418 --> 00:51:51,209
(ట్యాప్ రన్నింగ్)

976
00:51:57,126 --> 00:51:58,168
(WINCES)

977
00:52:05,209 --> 00:52:07,001
నేను మీ జాబితాలో ఎక్కడా లేనని అనుకుంటాను.

978
00:52:08,626 --> 00:52:10,084
ఎవరిని ఇంటర్వ్యూ చేయాలి.

979
00:52:11,501 --> 00:52:13,001
నేను వేచి ఉంటాను సార్.

980
00:52:14,168 --> 00:52:16,876
{\an8}భయంకరమైన ఎడ్గార్ అలన్ పో.

981
00:52:17,376 --> 00:52:19,959
మీ వయస్సు అబ్బాయికి ఇది మంచిది కాదు

982
00:52:19,959 --> 00:52:22,209
బహుశా, చార్లెస్ డికెన్స్?

983
00:52:22,209 --> 00:52:24,209
అతను కాస్త సిల్లీ. మీరు ఆలోచించలేదా?

984
00:52:24,209 --> 00:52:25,293
(డోర్ స్లామ్స్ ఓపెన్)

985
00:52:27,543 --> 00:52:29,251
మా నాన్న కూడా నీలాంటి వాడు.

986
00:52:29,959 --> 00:52:33,001
వారు దానిని వార్ న్యూరోసిస్ అంటారు. యుద్ధం అలసట.

987
00:52:33,876 --> 00:52:35,168
ఇది అన్యాయమని నేను భావిస్తున్నాను.

988
00:52:36,084 --> 00:52:37,293
అతను అలసిపోలేదు.

989
00:52:37,834 --> 00:52:38,834
అతను విరిగిపోయాడు.

990
00:52:40,543 --> 00:52:42,334
అతను అర్ధరాత్రి నాతో ఉన్నాడు,
మీరు ఆశ్చర్యపోతుంటే.

991
00:52:44,043 --> 00:52:46,834
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

992
00:52:46,834 --> 00:52:48,084
అర్ధరాత్రి మీతో, అవునా?

993
00:52:48,084 --> 00:52:50,084
వంటగదిలో, శ్రీమతి రోవేనా కోసం వేచి ఉంది.

994
00:52:51,043 --> 00:52:52,376
గుడ్ నైట్ చెప్పాలనుకున్నాడు.

995
00:52:52,376 --> 00:52:53,543
అయితే.

996
00:52:54,001 --> 00:52:56,126
ఆమె సహాయకులు వెంటనే వచ్చారు,

997
00:52:56,126 --> 00:52:58,126
కాబట్టి వారు ఇప్పటికీ మీ జాబితాలో ఉన్నారు.

998
00:52:58,751 --> 00:53:01,168
- అందరూ నా జాబితాలో ఉన్నారు.
- (ట్యాప్‌లు నడుస్తున్నాయి)

999
00:53:01,584 --> 00:53:02,834
మీరు కుళాయిల మీద వదిలేశారు.

1000
00:53:04,543 --> 00:53:05,543
ఓ, నేను...

1001
00:53:10,501 --> 00:53:13,709
నేను భయపడుతున్నాను, ఈ రాత్రి నాకే తెలియదు.

1002
00:53:14,293 --> 00:53:15,459
మీరు విషయాలు అనుభూతి చెందుతున్నారు.

1003
00:53:15,751 --> 00:53:16,751
హ్మ్?

1004
00:53:17,126 --> 00:53:18,126
స్వరాలు.

1005
00:53:19,626 --> 00:53:21,168
ఇది ఆల్ హాలోస్ ఈవ్.

1006
00:53:22,418 --> 00:53:25,209
చనిపోయిన వారు ఎంత దగ్గరగా ఉంటారు.

1007
00:53:26,959 --> 00:53:28,543
మీరు కూడా చనిపోయారు సార్.

1008
00:53:29,834 --> 00:53:31,668
ఒక్క క్షణం కూడా.

1009
00:53:33,126 --> 00:53:35,001
వారు మిమ్మల్ని తమలో ఒకరిగా చూస్తారు.

1010
00:53:35,793 --> 00:53:39,084
ఏదో ఒకటి చెప్పాలి
మీ వద్దకు రావడం తెలివైన పని.

1011
00:53:40,251 --> 00:53:42,293
మీరు శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ లాగా మాట్లాడతారు.

1012
00:53:42,293 --> 00:53:44,168
ఆమె మాత్రమే తెలిసినట్లు నటించింది.

1013
00:53:45,376 --> 00:53:46,959
వారు ఆమెతో క్రాస్ చేయడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

1014
00:53:47,376 --> 00:53:49,459
చనిపోయిన వారి పట్ల మీకు చాలా సానుభూతి ఉంది.

1015
00:53:49,459 --> 00:53:51,334
వారిలో కొందరు నా స్నేహితులు.

1016
00:53:53,709 --> 00:53:54,709
నన్ను క్షమించు.

1017
00:53:57,209 --> 00:53:58,751
<i>మెర్సీ, మాన్సియర్</i> లియోపోల్డ్.

1018
00:53:58,751 --> 00:53:59,834
మీకు స్వాగతం.

1019
00:54:02,459 --> 00:54:03,459
అరియాడ్నే: హెర్క్యులస్.

1020
00:54:07,084 --> 00:54:08,084
జంపి.

1021
00:54:08,084 --> 00:54:10,584
నికోలస్ మరియు డెస్డెమోనా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1022
00:54:10,584 --> 00:54:12,668
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1023
00:54:13,001 --> 00:54:14,251
మేము పోలీసుల కోసం వేచి ఉండగలము.

1024
00:54:14,668 --> 00:54:16,459
- నేను హెర్క్యుల్ పోయిరోట్, లేదా?
- లేదు.

1025
00:54:16,459 --> 00:54:17,959
- అవును. అవును.
- అవును.

1026
00:54:17,959 --> 00:54:19,626
నేను చేయలేని చోట పోలీసులు విజయం సాధించగలిగితే..

1027
00:54:19,626 --> 00:54:21,793
నేను తర్వాతి వ్యక్తిని అవుతాను
కాలువలోకి బాల్కనీ.

1028
00:54:21,793 --> 00:54:23,459
తిరిగి తన పాత స్వభావానికి.

1029
00:54:23,459 --> 00:54:24,876
- ఇంతకీ మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- బాగా...

1030
00:54:24,876 --> 00:54:26,084
నా డబ్బు హౌస్‌కీపర్‌పై ఉంది.

1031
00:54:26,084 --> 00:54:28,251
పుస్తకాలలో మంచి అభిరుచి,
కానీ గంధకం అగ్ని వేడిగా మండుతుంది.

1032
00:54:28,251 --> 00:54:30,459
మరియు రోవేనా డ్రేక్‌కి బాధితురాలు సజీవంగా అవసరం.

1033
00:54:30,834 --> 00:54:32,209
ఆ చిన్న పిల్లవాడు అయినప్పటికీ..

1034
00:54:32,834 --> 00:54:34,584
టిన్ఫాయిల్ నమలడం యొక్క అన్ని ఆకర్షణ.

1035
00:54:34,584 --> 00:54:35,668
బహుశా, బహుశా.

1036
00:54:35,668 --> 00:54:39,209
ప్రతి సిద్ధాంతం వాస్తవాన్ని కోరుకుంటుంది
సమాచారం సేకరించే ముందు.

1037
00:54:39,209 --> 00:54:40,293
ఆర్డర్ మరియు పద్ధతి.

1038
00:54:40,293 --> 00:54:41,626
- మరియు జాబితాలు.
- మరియు జాబితాలు.

1039
00:54:41,626 --> 00:54:43,876
మేము వాటిని కొనసాగిస్తాము
ఆమెకు బాగా తెలుసు, ఆమె సహాయకులు.

1040
00:54:43,876 --> 00:54:45,626
సహాయానికి ఉద్దేశ్యం ఉందని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

1041
00:54:45,626 --> 00:54:46,876
సహాయానికి ఎల్లప్పుడూ ప్రేరణ ఉంటుంది,

1042
00:54:46,876 --> 00:54:48,834
మొదట భరించవలసి ఉంటుంది
"సహాయం" అని పిలవబడాలి.

1043
00:54:48,834 --> 00:54:50,001
(డోర్ లాక్ క్లిక్‌లు)

1044
00:54:50,418 --> 00:54:51,709
(డోర్ స్క్వీకింగ్)

1045
00:54:53,584 --> 00:54:55,001
(నిట్టూర్పు) మళ్ళీ అతను.

1046
00:54:55,001 --> 00:54:56,793
ఆ ఇద్దరు నేరస్తులను నమ్మకూడదు.

1047
00:54:56,793 --> 00:54:59,459
నేరస్తులా? ఆ పిల్లలు?
మీరు దానిని ప్రస్తావించి ఉండవచ్చు.

1048
00:54:59,459 --> 00:55:00,793
నేను ఇప్పుడు చెబుతున్నాను.

1049
00:55:02,459 --> 00:55:04,209
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

1050
00:55:08,959 --> 00:55:10,501
నేను నా సోదరితో దీన్ని చేయలేనా?

1051
00:55:10,959 --> 00:55:13,084
ఓహ్, ఆమె మీ కోసం హాయిగా వేచి ఉంది.

1052
00:55:13,418 --> 00:55:14,418
నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1053
00:55:14,418 --> 00:55:16,168
అతను మీ కోసం హాయిగా ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1054
00:55:16,168 --> 00:55:18,876
డెస్డెమోనా మరియు నికోలస్ హాలండ్.

1055
00:55:18,876 --> 00:55:20,501
{\an8}నికోలస్: మా పాస్‌పోర్ట్‌లు నకిలీవి.

1056
00:55:20,501 --> 00:55:21,793
అవును. మరియు చాలా మంచివి కాదు.

1057
00:55:21,793 --> 00:55:24,293
Horvát నిప్కిన్ మరియు Dorenia ముందు.

1058
00:55:24,876 --> 00:55:26,209
- హంగరీలో జన్మించారు.
- (సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1059
00:55:26,209 --> 00:55:28,334
గ్రామం ఉనికి లేకుండా కాలిపోయింది.

1060
00:55:28,793 --> 00:55:30,459
మా కుటుంబమంతా,

1061
00:55:31,001 --> 00:55:32,793
ఏదో ఒకవిధంగా మేము ఇంకా జీవించి ఉన్నాము.

1062
00:55:33,334 --> 00:55:34,459
మేము ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము.

1063
00:55:34,459 --> 00:55:37,626
అర్ధరాత్రి, మేము పానీయం తాగాము
వంటగదిలో.

1064
00:55:38,376 --> 00:55:39,668
గగుర్పాటు గల పిల్లవాడు అక్కడ ఉన్నాడు.

1065
00:55:39,668 --> 00:55:41,709
హెర్క్యులే: అతను మిమ్మల్ని లోపలికి రమ్మన్నాడు
గంట తర్వాత.

1066
00:55:41,709 --> 00:55:42,834
అతను పొరబడ్డాడు.

1067
00:55:42,834 --> 00:55:45,043
హెర్క్యులే: మరియు మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ ఉద్యోగంలో?

1068
00:55:45,043 --> 00:55:46,709
- కేవలం ఒక సంవత్సరం పైగా.
- హెర్క్యులే: మీరు ఖచ్చితంగా?

1069
00:55:46,709 --> 00:55:47,918
మేము కలిగి ఉన్న ఉత్తమ సంవత్సరం.

1070
00:55:47,918 --> 00:55:50,626
మాకు ఆకలి వేయలేదు
మేము ఆమె కోసం ముందంజ వేయడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి.

1071
00:55:50,626 --> 00:55:52,251
ఆమె లేకుండా మనం ఏమి చేస్తామో నాకు తెలియదు.

1072
00:55:52,251 --> 00:55:54,459
- మేము ఆమె ముందు నిర్వహించాము.
- ఓహ్, అవును, మీరు దొంగిలించారు.

1073
00:55:54,834 --> 00:55:56,584
మేం దొంగలం, హంతకులం కాదు.

1074
00:55:56,584 --> 00:55:58,168
మేము యుద్ధం నుండి బయటపడటానికి ఏమి చేసాము.

1075
00:55:58,168 --> 00:55:59,334
ఆమెకు అప్పుడే విషయాలు తెలుసు.

1076
00:55:59,334 --> 00:56:01,793
మరియు ఆమె అలిసియా డ్రేక్ అని చెబితే
హత్య చేశారు...

1077
00:56:02,084 --> 00:56:03,084
స్వచ్ఛమైన ఫోనీ.

1078
00:56:03,084 --> 00:56:04,251
ఆమె మాయాజాలం.

1079
00:56:05,001 --> 00:56:07,709
కాబట్టి, ఈ సెన్స్ అన్నీ
ఇందులో మీరు పాల్గొన్నారు...

1080
00:56:07,709 --> 00:56:09,168
- డెస్డెమోనా: ఇది నకిలీ. నకిలీ.
- నకిలీ?

1081
00:56:09,168 --> 00:56:10,918
- అవి నకిలీ, ఆత్మ సమావేశాలు?
- అదంతా నకిలీ.

1082
00:56:10,918 --> 00:56:12,834
- అన్ని సెషన్స్?
- ఇదంతా ఒక ప్రదర్శన.

1083
00:56:12,834 --> 00:56:14,959
అన్నీ షో, ఫేక్. మ్మ్, వింత.

1084
00:56:14,959 --> 00:56:16,709
మరి ఇది కూడా మాయాజాలమేనా?

1085
00:56:16,709 --> 00:56:18,668
మీ మాట్లాడే టైప్‌రైటర్‌కు నియంత్రణ ఉందా?

1086
00:56:19,418 --> 00:56:21,126
నా ఉద్దేశ్యం, మేము కొన్ని ఉపాయాలు సెట్ చేస్తాము.

1087
00:56:21,126 --> 00:56:23,501
ఇంటికి డ్రైవ్ చేయడానికి మాత్రమే
ఆమె దర్శనాల వాస్తవికత.

1088
00:56:24,126 --> 00:56:26,001
ఆమె నన్ను డచెస్ లాగా ఆదేశించింది

1089
00:56:26,001 --> 00:56:28,668
మరియు నికోలస్‌తో సరసాలాడింది
అతనిని వరుసలో ఉంచడానికి.

1090
00:56:29,418 --> 00:56:30,626
అధ్వాన్నంగా ఉన్నాం.

1091
00:56:30,626 --> 00:56:33,543
"మేము ఆమె లేకుండా అక్కడికి చేరుకుంటాము."

1092
00:56:34,043 --> 00:56:35,668
మీరు ఎక్కడికి పారిపోయారు?

1093
00:56:35,668 --> 00:56:37,793
- మేము మిస్సౌరీకి వెళ్తున్నాము.
- మిస్సోరి.

1094
00:56:37,793 --> 00:56:38,876
మిస్సోరీ?

1095
00:56:39,543 --> 00:56:42,001
మేము ముర్హార్డ్ ఫారెస్ట్‌లో దాక్కున్నాము.

1096
00:56:42,501 --> 00:56:44,959
కలుపు మొక్కలు మరియు ఎలుకలపై జీవిస్తున్నారు.

1097
00:56:45,459 --> 00:56:47,126
అమెరికన్ ట్రక్కులు,
వారు Heilbronn ద్వారా వచ్చారు

1098
00:56:47,126 --> 00:56:49,001
మరియు మనం చనిపోయామని అనుకున్నాను
వారు మమ్మల్ని పట్టుకున్నప్పుడు.

1099
00:56:49,001 --> 00:56:51,126
వారు మాకు లిండీ హాప్ నేర్పించారు.

1100
00:56:51,626 --> 00:56:53,668
మేము ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇలాంటి వాటిని చూడలేదు.

1101
00:56:54,168 --> 00:56:57,418
ఈ పురుషుల కలయిక,
వారి రంగులు మరియు వారి స్వరాలు.

1102
00:56:58,459 --> 00:57:00,376
వారిలో ఒకరు ఈ షీట్‌ను తీశారు.

1103
00:57:00,376 --> 00:57:03,168
వారికి ఫిల్మ్ ప్రొజెక్టర్ ఉంది,
కానీ సగం సినిమా మాత్రమే.

1104
00:57:03,584 --> 00:57:08,834
చూసేవాళ్ళం
<i>మీట్ మి ఇన్ సెయింట్ లూయిస్</i>లో సగం

1105
00:57:08,834 --> 00:57:11,834
ఒక నెలపాటు ఆర్మీ షీట్‌లో ప్రతి రాత్రి.

1106
00:57:11,834 --> 00:57:14,459
డెస్డెమోనా: మేము దానిని పదే పదే చూశాము.

1107
00:57:15,293 --> 00:57:16,709
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

1108
00:57:16,709 --> 00:57:18,543
ఓహ్, ఇది ఒక...

1109
00:57:18,543 --> 00:57:20,543
ఇది ఆనందంగా ముగుస్తుంది. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1110
00:57:21,043 --> 00:57:22,834
"సెయింట్ లూయిస్, మిస్సౌరీ."

1111
00:57:24,418 --> 00:57:27,001
కేవలం ఆ మాటలు చెబుతున్నా
నా సోదరిని నిద్రపోయేలా చేయగలదు.

1112
00:57:27,543 --> 00:57:28,751
ఇది రంగు.

1113
00:57:30,293 --> 00:57:31,959
ఇది అందమైన వ్యక్తులు.

1114
00:57:31,959 --> 00:57:34,043
మీకు తెలుసా, అది, ఎవరూ అనారోగ్యంతో లేరు.

1115
00:57:34,376 --> 00:57:37,334
ఎవరూ ఆకలితో చనిపోలేదు.

1116
00:57:38,834 --> 00:57:41,376
5135 కెన్సింగ్టన్ అవెన్యూ.

1117
00:57:42,751 --> 00:57:44,376
అక్కడే బతకాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

1118
00:57:45,418 --> 00:57:47,543
అది ఆమె కల కాబట్టి నాది కూడా.

1119
00:57:47,543 --> 00:57:51,709
మేము డచెస్‌ను మాత్రమే భరించవలసి వచ్చింది
మన మార్గాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి సరిపోయేంత వరకు.

1120
00:57:52,251 --> 00:57:53,376
మరియు ప్రారంభించండి.

1121
00:57:54,334 --> 00:57:55,959
కలలు కనడం మూర్ఖత్వం.

1122
00:57:56,668 --> 00:57:57,959
కానీ మీ కల పట్ల అసహనం,

1123
00:57:57,959 --> 00:58:00,418
మీరు ఇత్తడిగా పెరిగారు
మరియు ఆమె సంపాదన నుండి తీసివేయబడింది.

1124
00:58:01,168 --> 00:58:03,084
"గణగణమని ద్వని చేయు, గణగణమని ద్వని చేయు, ట్రాలీ వెళ్ళింది."

1125
00:58:03,084 --> 00:58:04,376
ఏమిటి? లేదు, మేము చేయలేదు.

1126
00:58:04,376 --> 00:58:07,043
- మీరు చేసినట్లు మీ సోదరుడు ఇప్పటికే అంగీకరించాడు.
- ఇడియట్.

1127
00:58:07,043 --> 00:58:08,626
మీరు చేసినట్లు మీ సోదరి ఇప్పటికే అంగీకరించింది.

1128
00:58:08,626 --> 00:58:10,834
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ నుండి కాదు. మేము కాదు.

1129
00:58:10,834 --> 00:58:13,876
బహుశా ఆమె కనిపెట్టి ఉండవచ్చు
మీ దొంగతనం చేసి బెదిరింపులకు పాల్పడ్డారు.

1130
00:58:13,876 --> 00:58:15,834
బహుశా మీకు తగినంత అనుభవం ఉండవచ్చు

1131
00:58:15,834 --> 00:58:18,543
పోలీసుల క్రూరమైన ప్రవర్తన
స్థితిలేని రోమానీ అర్చిన్స్,

1132
00:58:18,709 --> 00:58:21,709
మరియు, బహిష్కరణను నివారించాలని కోరుకుంటూ,
లేదా అధ్వాన్నంగా, ఆమెను చంపాడు.

1133
00:58:21,709 --> 00:58:23,001
మీరు, విశ్వసనీయ సహాయం.

1134
00:58:26,334 --> 00:58:27,334
(GRUNTS)

1135
00:58:27,334 --> 00:58:28,418
నికోలస్!

1136
00:58:28,543 --> 00:58:29,751
నికోలస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1137
00:58:30,959 --> 00:58:32,959
(శ్రీక్స్, గ్రంట్స్)

1138
00:58:33,626 --> 00:58:35,459
నేను ఇక్కడ చిక్కుకుపోతే, నువ్వు కూడా అంతే.

1139
00:58:35,959 --> 00:58:37,293
(థండర్ రంబ్లింగ్)

1140
00:58:43,251 --> 00:58:44,793
నేనే ఆమెను చంపానని అర్థం కాదు.

1141
00:58:44,793 --> 00:58:46,584
ఆవిడ లాగానే పరుగెత్తింది.

1142
00:58:46,584 --> 00:58:49,084
స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యం, రెండూ లెక్కించబడవు
ఆమె మరణ సమయంలో.

1143
00:58:49,084 --> 00:58:50,209
నేను నా అంచనాను మార్చుకుంటున్నాను.

1144
00:58:50,209 --> 00:58:53,251
ఇది ఖచ్చితంగా సాధ్యమే. అవును. అవును.

1145
00:58:54,209 --> 00:58:55,709
మీరు ఆ పని చేస్తున్నారు
మీరు ఎక్కడ తెలిసినట్లు నటిస్తారు

1146
00:58:55,709 --> 00:58:56,918
ప్రపంచంలోని అందరికంటే ఎక్కువ.

1147
00:58:56,918 --> 00:58:58,001
నాకు ఇంకా ఏమీ తెలియదు.

1148
00:58:58,001 --> 00:59:00,418
నిజం రాదు
ప్రయత్నం యొక్క పన్ను లేకుండా.

1149
00:59:01,418 --> 00:59:04,626
మీరు ఎలుగుబంటిని నిద్ర నుండి లేపారు.
అతను టాంగోస్ చేసినప్పుడు మీరు ఏడవలేరు.

1150
00:59:04,626 --> 00:59:06,209
అది ఏ భాషలోనూ వ్యక్తీకరణ కాదు.

1151
00:59:06,209 --> 00:59:07,376
మేము కొనసాగిస్తాము.

1152
00:59:08,501 --> 00:59:10,501
(అమ్మాయి ఇటాలియన్‌లో పాడుతోంది
మృదువుగా దూరం)

1153
00:59:14,168 --> 00:59:16,168
(గానం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది)

1154
00:59:18,459 --> 00:59:19,626
మీరు ఇది వినగలరా?

1155
00:59:20,876 --> 00:59:21,918
మన చుట్టూ.

1156
00:59:22,834 --> 00:59:23,959
విటేల్: నేను ఏమీ వినలేదు.

1157
00:59:25,793 --> 00:59:28,043
డెస్డెమోనా: మీ పరిశోధకుడు
తన గుడ్డును వేటాడింది.

1158
00:59:29,584 --> 00:59:30,918
అరియాడ్నే: (నిట్టూర్పులు) పోయిరోట్.

1159
00:59:30,918 --> 00:59:33,584
తలపై చప్పుడు కావచ్చు
ఈ రాత్రికి మీ పరిమితి.

1160
00:59:33,584 --> 00:59:34,668
(పాట ఆగారు)

1161
00:59:34,668 --> 00:59:36,251
ఈ ఇంట్లో ఇంకెవరో ఉన్నారు.

1162
00:59:39,001 --> 00:59:40,168
మీరు విన్నారా?

1163
00:59:41,501 --> 00:59:42,501
అవును.

1164
00:59:43,501 --> 00:59:44,626
నేను మరియు మీరు, అప్పుడు.

1165
00:59:46,793 --> 00:59:48,459
వింటున్నాను.

1166
00:59:51,293 --> 00:59:52,293
వేచి ఉండండి.

1167
00:59:54,334 --> 00:59:56,334
(టెలిఫోన్ రింగింగ్)

1168
01:00:05,626 --> 01:00:07,626
(స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్)

1169
01:00:09,834 --> 01:00:10,834
ఇంకా చనిపోయాడు.

1170
01:00:18,918 --> 01:00:20,834
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1171
01:00:20,834 --> 01:00:22,918
- (అమ్మాయి నవ్వు ప్రతిధ్వని)
- (అడుగుజాడలు ప్రతిధ్వనించడం)

1172
01:00:32,293 --> 01:00:34,001
(అమ్మాయి ఇటాలియన్‌లో పాడుతోంది
మృదువుగా దూరం)

1173
01:00:47,126 --> 01:00:48,126
(బర్డ్ స్క్రీచింగ్)

1174
01:00:51,918 --> 01:00:53,918
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1175
01:00:56,626 --> 01:00:59,459
హెర్క్యులే: ఇది సరే.
మీరు ఇప్పుడు బయటకు రావచ్చు.

1176
01:01:03,418 --> 01:01:04,418
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

1177
01:01:07,334 --> 01:01:09,209
మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.

1178
01:01:10,751 --> 01:01:12,334
భయపడాల్సిన పనిలేదు.

1179
01:01:13,168 --> 01:01:15,584
మీరు ఇతర పిల్లలతో వచ్చారు, అవునా?

1180
01:01:17,209 --> 01:01:21,001
మరియు మీరు ఉన్నారు
ఇంతకాలం ఇక్కడే దాక్కున్నాను.

1181
01:01:23,584 --> 01:01:24,584
(నిట్టూర్పులు)

1182
01:01:27,084 --> 01:01:28,709
స్త్రీ పడిపోవడం విన్నారా?

1183
01:01:33,418 --> 01:01:34,543
మీరు చూసారా?

1184
01:01:37,001 --> 01:01:38,251
ఆమెను ఎవరైనా నెట్టారా?

1185
01:01:40,168 --> 01:01:41,834
- మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
- (హెర్క్యుల్ గ్యాస్ప్స్)

1186
01:01:41,834 --> 01:01:43,751
- (డోర్ స్లామ్ ఎకోయింగ్)
- ఒక పిల్లవాడు.

1187
01:01:47,001 --> 01:01:48,001
మీరు తప్పక విన్నారు.

1188
01:01:48,459 --> 01:01:49,459
- (లౌడ్ రంబ్లింగ్)
- (GASPS)

1189
01:01:49,459 --> 01:01:50,543
(బర్డ్ స్క్రీచింగ్)

1190
01:01:50,543 --> 01:01:51,668
నేను విన్నాను.

1191
01:01:53,793 --> 01:01:55,168
(లౌడ్ రంబ్లింగ్ కొనసాగుతుంది)

1192
01:01:55,168 --> 01:01:57,251
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్ గురించి ముందే చెప్పవచ్చు)

1193
01:01:59,834 --> 01:02:00,834
డెస్డెమోనా: మనం వెళ్దాం!

1194
01:02:00,834 --> 01:02:03,043
- నికోలస్: మమ్మల్ని విప్పండి, పంది!
- (డెస్డెమోనా గ్రంటింగ్)

1195
01:02:03,043 --> 01:02:04,126
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు!

1196
01:02:04,126 --> 01:02:05,918
(డెస్డెమోనా మరియు నికోలస్
అస్పష్టంగా అరవడం)

1197
01:02:06,918 --> 01:02:08,501
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1198
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
- మీరు విన్నారు. మీరంతా...
- MAXIME: తప్పనిసరిగా పైపులు అయి ఉండాలి.

1199
01:02:10,876 --> 01:02:12,459
పైపులా? ఇది బ్లిట్జ్ లాగా ఉంది.

1200
01:02:12,459 --> 01:02:14,501
రోవేనా: నా అన్ని సంవత్సరాలలో ఇక్కడ,
ఇది నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

1201
01:02:14,501 --> 01:02:16,334
ఓల్గా: నా దగ్గర ఉంది. వారు కోపంగా ఉన్నప్పుడు.

1202
01:02:16,334 --> 01:02:17,459
మేము వారిని కలవరపెట్టాము.

1203
01:02:17,459 --> 01:02:19,876
విటేల్: మనం వారిని ఎలా కలవరపెడతాము?

1204
01:02:19,876 --> 01:02:20,959
లియోపోల్డ్: వినండి.

1205
01:02:21,626 --> 01:02:23,626
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం కొనసాగుతుంది)

1206
01:02:23,626 --> 01:02:25,584
(లౌడ్ రంబ్లింగ్)

1207
01:02:26,209 --> 01:02:27,834
ఇది నేలమాళిగ నుండి వస్తుంది.

1208
01:02:30,709 --> 01:02:32,668
ఈ ఇంట్లో నేలమాళిగ లేదు.

1209
01:02:32,668 --> 01:02:34,209
(లౌడ్ రంబ్లింగ్ కొనసాగుతుంది)

1210
01:02:34,209 --> 01:02:35,751
(ఫోర్బోడింగ్ సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది)

1211
01:02:40,876 --> 01:02:42,918
(లాంప్ స్క్వీకింగ్)

1212
01:02:46,959 --> 01:02:47,959
(థడ్)

1213
01:02:49,043 --> 01:02:50,459
(గాలి వీస్తోంది)

1214
01:02:50,459 --> 01:02:52,084
(లౌడ్ రంబ్లింగ్ కొనసాగుతుంది)

1215
01:02:58,751 --> 01:03:01,543
ARIADNE: <i>"డోట్టోర్."</i> డాక్టర్.
ది చిల్డ్రన్స్ వెండెట్టా.

1216
01:03:02,168 --> 01:03:03,584
మీరు దానిలోకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1217
01:03:06,251 --> 01:03:07,251
(అరియాడ్నే నిట్టూర్పులు)

1218
01:03:08,668 --> 01:03:10,168
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం కొనసాగుతుంది)

1219
01:03:10,168 --> 01:03:11,751
(లౌడ్ రంబ్లింగ్ కొనసాగుతుంది)

1220
01:03:24,459 --> 01:03:26,168
లెస్లీ: (గానం)
<i>ప్రపంచం అంతటా</i>

1221
01:03:26,793 --> 01:03:28,751
- లియోపోల్డ్: నాన్న?
<i>- అబ్బాయిలు మళ్లీ ఇంటికి వచ్చారు</i>

1222
01:03:34,584 --> 01:03:36,168
(ఎలుకలు స్క్వీకింగ్)

1223
01:03:44,543 --> 01:03:47,334
వారు నిజంగా లాక్ చేసారు
ఇక్కడ ఉన్న పిల్లలు చనిపోతారు.

1224
01:03:48,459 --> 01:03:50,834
అతన్ని వదిలేయండి. అతనికి నరాల తుఫాను ఉంది.

1225
01:03:50,834 --> 01:03:52,751
తిట్టు, ఫెర్రియర్. ఇప్పుడు కాదు!

1226
01:03:52,751 --> 01:03:53,834
కలిసి లాగండి.

1227
01:03:54,251 --> 01:03:55,334
నీ కొడుకు గురించి ఆలోచించు.

1228
01:03:55,334 --> 01:03:56,709
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1229
01:03:56,709 --> 01:03:58,418
- (లెస్లీ గుసగుసలు)
- రోవేనా: (గ్యాస్ప్స్) ఓహ్!

1230
01:03:58,418 --> 01:04:00,334
- ఆపు!
- లియోపోల్డ్: నాన్న!

1231
01:04:00,334 --> 01:04:01,501
రోవేనా: ఆపు! ఆపు!

1232
01:04:01,501 --> 01:04:04,293
- (లౌడ్ రంబ్లింగ్)
- (తీవ్రంగా పీల్చడం)

1233
01:04:09,126 --> 01:04:11,084
తుఫాను అలలు. దయ్యాలు కాదు.

1234
01:04:11,626 --> 01:04:13,334
- ఓల్గా: దయచేసి, ఆపండి!
- లియోపోల్డ్: ఆపు!

1235
01:04:13,334 --> 01:04:14,626
(ఓల్గా అరుపులు)

1236
01:04:14,626 --> 01:04:15,709
లియోపోల్డ్: నాన్న!

1237
01:04:15,709 --> 01:04:16,876
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1238
01:04:22,293 --> 01:04:23,543
- (ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
- అరియాడ్నే: ఓ. ఆపు.

1239
01:04:23,543 --> 01:04:25,293
- (గుర్రుమంటోంది)
- (లియోపోల్డ్ గ్రంటింగ్)

1240
01:04:25,293 --> 01:04:26,584
- (మాక్సిమ్ గుసగుసలు)
- (ఓల్గా అరుపులు)

1241
01:04:26,584 --> 01:04:27,668
(గుర్రుమంటోంది)

1242
01:04:28,418 --> 01:04:29,418
లియోపోల్డ్: నాన్న, ఆపండి!

1243
01:04:29,418 --> 01:04:30,751
ఓల్గా: మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా?

1244
01:04:32,001 --> 01:04:33,293
- (GRUNTS)
- లియోపోల్డ్: నాన్న, దయచేసి, ఆపు!

1245
01:04:33,293 --> 01:04:34,918
- ఓల్గా: ఆపు!
- లియోపోల్డ్: దయచేసి, ఆపు!

1246
01:04:35,543 --> 01:04:36,543
(GASPS)

1247
01:04:37,501 --> 01:04:38,668
(తేనెటీగలు సందడి చేస్తున్నాయి)

1248
01:04:39,834 --> 01:04:41,084
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1249
01:04:42,418 --> 01:04:44,876
- (గరిష్ఠంగా గుసగుసలాడడం, ఉబ్బడం)
- నాన్న. నాన్న.

1250
01:04:46,418 --> 01:04:48,418
- నాన్న. ఇది నేనే.
- (లెస్లీ పాంటింగ్)

1251
01:04:49,126 --> 01:04:50,126
ఇది నేనే.

1252
01:04:51,876 --> 01:04:53,001
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1253
01:04:57,751 --> 01:04:59,043
మీరు నాతో ఇక్కడ ఉన్నారు.

1254
01:05:00,834 --> 01:05:01,834
మీరు నన్ను చూస్తున్నారా?

1255
01:05:02,376 --> 01:05:03,376
మీరు నన్ను చూస్తున్నారా?

1256
01:05:13,626 --> 01:05:15,626
(లెస్లీ పాంటింగ్)

1257
01:05:18,418 --> 01:05:19,709
ఇది కేవలం ఒక విషయం.

1258
01:05:20,084 --> 01:05:21,084
నాకు తెలుసు.

1259
01:05:26,251 --> 01:05:28,043
- (వైటల్ గ్రంట్స్)
<i>- స్ట్రోంజో!</i>

1260
01:05:28,626 --> 01:05:30,084
(ఇంగ్లీష్‌లో, గుసగుసలాడే) ష్, నాన్న.

1261
01:05:31,209 --> 01:05:33,209
(లియోపోల్డ్ షషింగ్)

1262
01:05:33,209 --> 01:05:34,918
పర్వాలేదు. నాన్న.

1263
01:05:35,584 --> 01:05:36,834
అతని విశ్రాంతి మాత్రమే కావాలి.

1264
01:05:38,168 --> 01:05:39,209
మీరు కాదు, నాన్న?

1265
01:05:39,709 --> 01:05:41,668
నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

1266
01:05:41,668 --> 01:05:42,751
మీరు చేయండి.

1267
01:05:46,126 --> 01:05:47,126
(ముద్దులు)

1268
01:05:51,084 --> 01:05:52,084
విశ్రాంతి, <i>మాన్సియర్.</i>

1269
01:05:53,459 --> 01:05:54,876
లెస్లీ: నేను వినాలి.

1270
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
నేను చూసాను.

1271
01:05:56,751 --> 01:05:58,668
రాక్షసులు, చెడు,

1272
01:05:58,668 --> 01:06:01,168
వారు ఈ ఇంట్లో ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

1273
01:06:01,168 --> 01:06:04,793
నువ్వూ, నేనూ ఒకటే.

1274
01:06:04,793 --> 01:06:06,876
(అమ్మాయి ఇటాలియన్‌లో పాడుతోంది
మృదువుగా దూరం)

1275
01:06:06,876 --> 01:06:08,334
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా,

1276
01:06:09,959 --> 01:06:11,126
మరణం అనుసరిస్తుంది.

1277
01:06:11,126 --> 01:06:14,001
హేతుబద్ధత ఉండాలి
వీటన్నింటికీ సమాధానం.

1278
01:06:14,501 --> 01:06:16,501
నేలమాళిగలో, తేనెటీగలు ఉన్నాయి.

1279
01:06:17,334 --> 01:06:19,668
మేడమీద, ఒక సాధారణ హంతకుడు ఉన్నాడు.

1280
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
లెస్లీ: లేదు.

1281
01:06:21,334 --> 01:06:23,251
- (గానం కొనసాగుతుంది)
- వినండి.

1282
01:06:25,668 --> 01:06:26,668
నమ్మకం.

1283
01:06:26,668 --> 01:06:27,918
(పాట ఆగారు)

1284
01:06:39,001 --> 01:06:41,001
రోవేనా: అతను ఇప్పుడు నా సంగీత గదిలో విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

1285
01:06:41,001 --> 01:06:42,876
ఇది దాదాపు సౌండ్ ప్రూఫ్.

1286
01:06:46,334 --> 01:06:48,209
మేము దానిని లాక్ చేయాలి. అతని భద్రత కోసం.

1287
01:06:48,209 --> 01:06:49,418
(లాక్ క్లిక్ చేయడం)

1288
01:06:49,418 --> 01:06:52,293
అయితే దయచేసి మీరు కీని ఉంచండి. మా కోసం.

1289
01:06:52,293 --> 01:06:54,376
(అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)

1290
01:06:54,376 --> 01:06:55,459
హెర్క్యులే: <i>మెర్సీ.</i>

1291
01:07:01,126 --> 01:07:02,209
రండి, లియోపోల్డ్.

1292
01:07:02,959 --> 01:07:04,334
ఇది మరింత కేక్ కోసం సమయం, మీరు అనుకోలేదా?

1293
01:07:04,334 --> 01:07:06,543
- లియోపోల్డ్: నాకు చాలా ఎక్కువ ఉంది.
- రోవేనా: సరే, నా దగ్గర లేదు.

1294
01:07:08,834 --> 01:07:10,834
(చైమింగ్)

1295
01:07:14,626 --> 01:07:16,168
మాక్సిమ్: అయితే, ఆమె అలా చెబుతుంది.

1296
01:07:17,168 --> 01:07:20,084
ఆమె కోణం నుండి,
నిజమే, నేను అలీసియాని చంపాను.

1297
01:07:20,626 --> 01:07:22,834
రోవేనా తనకు ఏమి కావాలో నమ్ముతుంది.

1298
01:07:23,959 --> 01:07:27,126
ఒక మాధ్యమం అలిసియా హత్యను చూసింది,
నన్ను గన్‌మ్యాన్‌గా రంగు వేయండి.

1299
01:07:27,126 --> 01:07:29,043
హెర్క్యులే: మీరు శ్రీమతి రేనాల్డ్స్‌ను నమ్మరు,

1300
01:07:29,043 --> 01:07:33,834
సందేశంతో ఆమె టైప్‌రైటర్
మీ మొదటి నుండి బయలుదేరింది.

1301
01:07:34,584 --> 01:07:36,084
Maxime కోసం "M".

1302
01:07:36,084 --> 01:07:37,418
హాంటెడ్ హౌస్?

1303
01:07:38,334 --> 01:07:41,334
మానవులు చాలా నిరాశలో ఉన్నారు
గందరగోళాన్ని చక్కని కథలుగా మలచడానికి,

1304
01:07:41,501 --> 01:07:42,959
బాధలో రెట్టింపు.

1305
01:07:44,084 --> 01:07:47,293
ఇది ట్రిలియన్ నక్షత్రాలను కడగడం కాదు,
అది ఓల్ కాసియోపియా.

1306
01:07:47,293 --> 01:07:51,126
కుటుంబ ఫోటోలో కాంతి యొక్క అస్పష్టత?
అది తాత దెయ్యం అయి ఉండాలి.

1307
01:07:51,126 --> 01:07:53,584
- హ్మ్.
- అలీసియా మానసిక అనారోగ్యంతో ఉంది.

1308
01:07:54,418 --> 01:07:55,959
అది ఆమెను చంపేసింది.

1309
01:07:55,959 --> 01:07:57,084
ఇది అవసరం లేదు.

1310
01:07:57,084 --> 01:07:59,168
సరైన వైద్యుడు ఉండాలి
ఆమెకు సక్రమంగా చికిత్స చేశాడు.

1311
01:07:59,168 --> 01:08:01,001
- ఆ ట్విచ్ సలాడ్ కాదు.
- (స్క్రాపింగ్)

1312
01:08:01,584 --> 01:08:02,751
- షిట్!
- (కత్తి క్లాటర్స్)

1313
01:08:03,251 --> 01:08:04,251
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

1314
01:08:06,376 --> 01:08:08,376
(డ్రై స్క్వీకింగ్)

1315
01:08:08,376 --> 01:08:11,459
తేనె. ఒక కట్ మీద బాగుంది. పురాతన క్రిమినాశక.

1316
01:08:14,126 --> 01:08:15,376
(మాక్సిమ్ నిట్టూర్పులు)

1317
01:08:18,001 --> 01:08:19,584
అది అడవి పువ్వు కాదు.

1318
01:08:21,168 --> 01:08:22,168
నేను దానిని ఉంచలేను.

1319
01:08:24,001 --> 01:08:25,001
హెర్క్యులే: ఓ!

1320
01:08:29,543 --> 01:08:32,209
ఆహ్. అలిసియా డ్రేక్.

1321
01:08:32,209 --> 01:08:35,584
అలాంటి సూర్యకాంతి ఆనందం.

1322
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
రెండుగా చీలిపోయింది.

1323
01:08:39,584 --> 01:08:43,459
అలీసియా తన గదిలో ఉన్న ఫోటోను చించివేసింది
నేను ముగించిన రాత్రి.

1324
01:08:45,293 --> 01:08:46,626
ఇది మేము మాట్లాడే చివరిసారి.

1325
01:08:47,876 --> 01:08:50,418
హెర్క్యులే: కాబట్టి, మీరు విడిపోయారు
మీ నిశ్చితార్థం.

1326
01:08:52,001 --> 01:08:54,418
మీరు విన్నారు. ఆమె నాకు సరిపోయేంత ధనవంతురాలు కాదు.

1327
01:08:54,418 --> 01:08:58,418
మీరు ఆమె ఫోటోను మీ జేబులో పెట్టుకోండి.
పిలిపించినప్పుడు మీరు ఈ రాత్రి వచ్చారు.

1328
01:08:58,418 --> 01:09:01,793
మీరు అలిసియా డ్రేక్‌ని ప్రేమించారని నేను నమ్ముతున్నాను
డబ్బు కంటే ఎక్కువ.

1329
01:09:02,293 --> 01:09:03,418
ఇంకా, మీరు దూరంగా వెళ్ళిపోయారు.

1330
01:09:03,418 --> 01:09:06,626
కొంతమంది స్త్రీలు, మీరు వారిని వివాహం చేసుకోండి,
మీరు వారి తల్లిని కూడా పెళ్లి చేసుకోండి.

1331
01:09:06,626 --> 01:09:08,501
కాబట్టి, తల్లి మిమ్మల్ని అంగీకరించలేదు.

1332
01:09:08,501 --> 01:09:10,418
ఆమె పోప్‌ను ఆమోదించదు.

1333
01:09:11,876 --> 01:09:14,918
రోవేనా ఒంటరిగా ఎలా ఉండాలో తెలియదు.

1334
01:09:14,918 --> 01:09:16,959
అయినప్పటికీ తోటను చించివేసి,
విదేశాలకు బయలుదేరాడు.

1335
01:09:17,168 --> 01:09:18,168
అలీసియా అంతా అపరాధభావంతో మెలికలు తిరిగిపోయింది,

1336
01:09:18,168 --> 01:09:20,293
ఆమెను ప్రపంచమంతా వెంటబెట్టుకుని వెళ్లాలనుకున్నాడు.

1337
01:09:20,293 --> 01:09:22,918
మరియు నేను చివరకు గ్రహించాను

1338
01:09:22,918 --> 01:09:25,459
నేను ఎప్పటికీ ఎక్కువ కాదు
ఆమె జీవితంలో ముఖ్యమైన విషయం.

1339
01:09:25,876 --> 01:09:27,959
కాబట్టి, మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు మరియు ఆమె హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

1340
01:09:27,959 --> 01:09:30,501
ఒక స్త్రీ మిమ్మల్ని చిన్నదిగా భావించినందున.

1341
01:09:31,209 --> 01:09:33,251
నేను వెనిస్‌కి తిరిగి వచ్చాను

1342
01:09:33,251 --> 01:09:35,376
నన్ను వెనక్కి తీసుకోమని ఆమెను వేడుకోవడానికి.

1343
01:09:38,126 --> 01:09:39,918
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందని నేను విన్నప్పుడు,

1344
01:09:40,959 --> 01:09:42,959
రోవేనా నన్ను చూడనివ్వలేదు.

1345
01:09:43,584 --> 01:09:45,168
లేదా ఆమెకు నా లేఖలు చూపించు.

1346
01:09:47,793 --> 01:09:50,168
తదుపరిసారి నేను అలీసియాను చూశాను
ఒక శవపేటికలో ఉంది.

1347
01:09:54,918 --> 01:09:55,918
(నిట్టూర్పులు)

1348
01:09:57,376 --> 01:09:58,793
బహుశా అది నా తప్పు కావచ్చు.

1349
01:10:01,334 --> 01:10:02,418
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1350
01:10:03,418 --> 01:10:06,209
మీరు అనుమతిస్తే,
మీ ఆహ్వానం, దయచేసి?

1351
01:10:12,418 --> 01:10:13,418
శ్రీమతి ఆలివర్.

1352
01:10:13,418 --> 01:10:14,793
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

1353
01:10:17,251 --> 01:10:18,501
అరియాడ్నే: ఒక సాధారణ గమనిక.

1354
01:10:18,501 --> 01:10:20,584
హెర్క్యులే: ప్రత్యేక భాష లేదు.

1355
01:10:20,584 --> 01:10:24,793
స్టేషనరీ సాదాగా ఉంది.
ఇది శుభ్రంగా టైప్ చేయబడింది.

1356
01:10:25,251 --> 01:10:27,293
వృత్తిపరంగా అనామకుడు.

1357
01:10:28,501 --> 01:10:30,876
(అమ్మాయి ఇటాలియన్‌లో పాడుతోంది
మృదువుగా దూరం)

1358
01:10:41,251 --> 01:10:42,501
(హెర్క్యులే గ్రోన్స్)

1359
01:10:42,501 --> 01:10:44,459
సరే, అంతే. మీరు పూర్తి చేసారు. వెళ్దాం.

1360
01:10:55,709 --> 01:10:57,376
(వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)

1361
01:10:58,418 --> 01:11:00,626
అతని ఇంటర్వ్యూ. మేము పూర్తి చేయలేదు.

1362
01:11:00,626 --> 01:11:03,709
(GROANS) మీరు గొన్న ఉన్నారు
అతను చెప్పిన కొన్ని అబద్ధాలను బట్టబయలు చేయండి

1363
01:11:03,709 --> 01:11:05,918
బహుశా అతన్ని నిందిస్తారు
రహస్యంగా విచీ ఉండటం.

1364
01:11:05,918 --> 01:11:08,668
అప్పుడు, అతను బెదిరించేవాడు
మిమ్మల్ని డెక్ చేయడానికి. ప్రయత్నం తప్పింది.

1365
01:11:08,668 --> 01:11:09,751
విటాల్: అతను బాగున్నాడా?

1366
01:11:09,751 --> 01:11:11,751
గార్డ్ డాగ్, ఉపయోగకరంగా ఉండండి, అతనికి ఒక కుర్చీని పొందండి.

1367
01:11:11,751 --> 01:11:14,751
ఒక కుర్చీ, అవును. (నిట్టూర్పులు)

1368
01:11:14,751 --> 01:11:17,001
ఇందులో ఒక స్నేహితుడు ఉండడం విశేషం.

1369
01:11:18,084 --> 01:11:20,001
మేము ఒకరికొకరు ఎంతకాలం నుండి తెలుసు?

1370
01:11:20,876 --> 01:11:23,418
ది క్యానింగ్ రోడ్ మున్సిపల్ బాత్స్ మర్డర్.

1371
01:11:23,418 --> 01:11:25,001
- ఆహ్.
- (నవ్వులు) నేను నా మార్గంలో వేధించాను

1372
01:11:25,001 --> 01:11:27,001
ఒక పుస్తకం కోసం పరిశోధనగా మిమ్మల్ని గమనించడం.

1373
01:11:27,001 --> 01:11:28,459
పాయిరోట్ సన్నగా కప్పబడి రాసాడు.

1374
01:11:28,459 --> 01:11:30,709
వారు దాని ద్వారా చూశారు మరియు మీరు ప్రసిద్ధి చెందారు.

1375
01:11:30,709 --> 01:11:32,959
- అపఖ్యాతి పాలైన.
- ఆహ్.

1376
01:11:32,959 --> 01:11:35,001
నన్ను క్షమించు. ధన్యవాదాలు.

1377
01:11:37,751 --> 01:11:38,793
- విటేల్: <i>డోట్టోర్.</i>
- ధన్యవాదాలు.

1378
01:11:38,793 --> 01:11:40,793
నా కోసం కాదు. మీ కోసం.

1379
01:11:42,876 --> 01:11:44,626
మీరు నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1380
01:11:44,626 --> 01:11:45,709
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

1381
01:11:45,709 --> 01:11:48,293
మీరు చల్లని ఇంజిన్‌ను ఆన్ చేసారు,
తలపై కొన్ని కొట్టాడు.

1382
01:11:48,293 --> 01:11:50,668
ఇతన్ని బయట కూర్చో. ఉదయం రానివ్వండి.

1383
01:11:50,668 --> 01:11:51,751
(వూషెస్)

1384
01:11:54,168 --> 01:11:55,501
నేను దాదాపు చనిపోయాను.

1385
01:11:56,543 --> 01:11:57,543
ఇక్కడ.

1386
01:11:58,126 --> 01:11:59,126
(నిట్టూర్పులు)

1387
01:11:59,626 --> 01:12:01,293
ఈ పలాజో,

1388
01:12:02,251 --> 01:12:03,334
అది ట్రిక్స్ ప్లే చేస్తుంది.

1389
01:12:04,959 --> 01:12:08,834
ఇది నా ముందు విషయాలు ఉంచుతుంది
మళ్లీ మళ్లీ.

1390
01:12:08,834 --> 01:12:09,959
అమ్మో...

1391
01:12:09,959 --> 01:12:11,209
యాపిల్స్.

1392
01:12:11,209 --> 01:12:12,418
మనస్సు యొక్క ఒక ఉపాయం.

1393
01:12:12,418 --> 01:12:16,084
ఆపై నా మనసు కోరుకుంటుంది
నాకు ఏదో చెప్పడానికి.

1394
01:12:16,084 --> 01:12:19,084
అయ్యో, నువ్వు పోలీసు ఎలా అయ్యావు?

1395
01:12:19,084 --> 01:12:21,876
మీరు దీన్ని వదులుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1396
01:12:21,876 --> 01:12:23,709
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను సమాధానం చెబుతాను.

1397
01:12:24,459 --> 01:12:26,626
- (నిట్టూర్పులు)
- మా నాన్న ఒక పోలీసు.

1398
01:12:26,626 --> 01:12:28,251
కుటుంబ వ్యాపారం, ప్రాథమికంగా.

1399
01:12:28,918 --> 01:12:30,001
ఇంకేమీ తెలియలేదు.

1400
01:12:30,001 --> 01:12:32,959
అయినప్పటికీ, మీరు ముందుగానే పదవీ విరమణ చేసారు. గత సంవత్సరం మాత్రమే.

1401
01:12:33,418 --> 01:12:34,418
అవును.

1402
01:12:35,084 --> 01:12:37,001
కుటుంబ వ్యాపారం ఇక నాకు లేదు.

1403
01:12:37,001 --> 01:12:38,543
బహుశా ఎప్పుడూ ఉండకపోవచ్చు.

1404
01:12:39,251 --> 01:12:41,334
నాకు బలం ఉంది, కానీ చర్మం కాదు.

1405
01:12:42,668 --> 01:12:46,543
నిద్ర పట్టనప్పుడు తాగాను
మరియు నేను ఎప్పుడూ నిద్రపోలేదు.

1406
01:12:48,376 --> 01:12:49,668
మీరు ఒకప్పుడు పోలీసు.

1407
01:12:50,584 --> 01:12:51,668
మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు.

1408
01:12:52,334 --> 01:12:54,293
చివరికి, మీకు కేసు వస్తుంది,

1409
01:12:54,293 --> 01:12:57,834
మరియు ఇది చివరిది అని మీకు తెలుసు
మీరు కడుపుతో ఉండి ఇంకా మీ ఆత్మను తెలుసుకోవచ్చు.

1410
01:12:58,709 --> 01:13:00,376
మీ కోసం ఏ కేసు వచ్చింది?

1411
01:13:02,543 --> 01:13:05,209
ఎందుకు అబద్ధం ఆడారు
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు

1412
01:13:05,209 --> 01:13:06,668
మీకు ఎప్పుడు స్పష్టంగా ఉంది?

1413
01:13:07,626 --> 01:13:11,168
ఎక్కడ ఉందో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
దాచిన టెలిఫోన్‌ను కనుగొనడానికి.

1414
01:13:11,793 --> 01:13:13,001
(థండర్ రంబ్లింగ్)

1415
01:13:13,543 --> 01:13:15,626
కేసు అలాంటి దృశ్యం.

1416
01:13:16,126 --> 01:13:18,334
కుటుంబం వారి గోప్యతకు అర్హమైనది.

1417
01:13:18,751 --> 01:13:22,959
కానీ మీరు డ్యూటీలో ఉన్న పోలీసు

1418
01:13:22,959 --> 01:13:25,251
అలీసియా డ్రేక్ చనిపోయినప్పుడు.

1419
01:13:25,918 --> 01:13:26,918
అవును.

1420
01:13:28,293 --> 01:13:30,834
<i>నేను ఆమెను నీటి నుండి లాగాను.</i>

1421
01:13:33,209 --> 01:13:34,501
మరుసటి రోజు పదవీ విరమణ చేశారు.

1422
01:13:34,501 --> 01:13:39,126
త్వరలో నా అద్భుతమైన బాడీగార్డ్ అవుతాను,
నా గేట్ వద్ద డ్రాగన్,

1423
01:13:39,126 --> 01:13:42,251
ఒక్కసారి కూడా ఆత్మను వెళ్ళనివ్వలేదు.

1424
01:13:42,251 --> 01:13:45,626
ఇంకా ఈ ఉదయం మాత్రమే, నాకు అంతరాయం కలిగింది

1425
01:13:45,626 --> 01:13:48,543
నాకు నిజంగా తెలుసా అని అడగడానికి
ఆపిల్ల ఉన్న స్త్రీ.

1426
01:13:50,001 --> 01:13:52,001
చాలా నెలలు, నా శాంతి చెదిరిపోలేదు,

1427
01:13:52,001 --> 01:13:55,751
మీరు నన్ను దృఢంగా కాపాడుతున్నారు
ఉత్సుకత లేదా సంస్థ నుండి,

1428
01:13:55,751 --> 01:13:58,168
పెద్ద మనుషులు కాలువలోకి పోతుంటారు.

1429
01:13:59,043 --> 01:14:00,501
అరియాడ్నే ఆలివర్

1430
01:14:01,251 --> 01:14:02,751
ద్వారా వాల్ట్జెస్.

1431
01:14:03,293 --> 01:14:04,293
ఎందుకు?

1432
01:14:07,251 --> 01:14:08,793
ఎందుకంటే మీరు లీగ్‌లో ఉన్నారు.

1433
01:14:11,084 --> 01:14:13,168
రచయిత్రి మరియు అంగరక్షకుడు

1434
01:14:13,168 --> 01:14:15,751
మీడియంతో కలిసి పని చేయడం.

1435
01:14:17,084 --> 01:14:18,834
<i>అసహ్యంగా చూపడం,</i>

1436
01:14:18,834 --> 01:14:22,334
<i>నన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి కుట్ర పన్నుతోంది
séance to make me a fool.</i>

1437
01:14:23,293 --> 01:14:24,793
నేను మీ గురించి చాలా చింతిస్తున్నాను.

1438
01:14:24,793 --> 01:14:28,543
అలిసియా డ్రేక్ జీవితం మరియు మరణం యొక్క వివరాలు

1439
01:14:28,543 --> 01:14:32,001
పోలీసు అందించాడు
ఆమె మరణం వద్ద ఎవరు ఉన్నారు.

1440
01:14:32,001 --> 01:14:35,959
నాకు సంబంధించిన వివరాలు భవిష్యవాణి ద్వారా అందించబడలేదు,

1441
01:14:35,959 --> 01:14:37,668
కానీ మీ నుండి లేఖ ద్వారా.

1442
01:14:37,668 --> 01:14:39,834
మరియు సెషన్ వద్ద,
అందరి దృష్టితో మాధ్యమం వైపు,

1443
01:14:39,834 --> 01:14:43,293
<i>మీ స్వంత చేతులు స్వేచ్ఛగా ఉన్నాయి.
రహస్య సహచరుడు</i>

1444
01:14:43,293 --> 01:14:46,209
<i>అసాధ్యమైన వాటిని నాకు నమ్మకం కలిగించడానికి.</i>

1445
01:14:47,501 --> 01:14:48,918
(డోర్ స్లామ్స్ షట్)

1446
01:14:48,918 --> 01:14:50,668
<i>మీడియంలు మరియు మేజిక్.</i>

1447
01:14:50,668 --> 01:14:52,501
<i>దెయ్యాలు మరియు దేవతలు.</i>

1448
01:14:52,501 --> 01:14:54,001
<i>మీడియం కోసం కీర్తి,</i>

1449
01:14:54,001 --> 01:14:55,251
మీకు ఒక శాతం,

1450
01:14:55,251 --> 01:14:57,876
మీ సాహిత్య స్థితి పునరుద్ధరించబడింది.

1451
01:14:57,876 --> 01:15:00,043
"హెర్క్యులే పోయిరోట్‌ను స్టంప్ చేసిన మహిళ."

1452
01:15:00,043 --> 01:15:04,418
జాయిస్ రేనాల్డ్స్ కాదు, అరియాడ్నే ఆలివర్.

1453
01:15:07,168 --> 01:15:08,168
(నిట్టూర్పులు)

1454
01:15:09,459 --> 01:15:10,668
- (సినిస్టర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (స్మాక్స్ లిప్స్)

1455
01:15:10,668 --> 01:15:12,001
నన్ను క్షమించలేదా?

1456
01:15:12,001 --> 01:15:14,209
స్పష్టంగా, దేవుడు మాత్రమే క్షమించగలడు.

1457
01:15:15,084 --> 01:15:16,168
అప్పుడు కాస్త ఊరగాయ.

1458
01:15:16,168 --> 01:15:19,168
కాబట్టి, మీరు దీన్ని ఎలా చేశారో తెలుసుకుందాం.

1459
01:15:19,168 --> 01:15:20,876
- బాబా?
- మంచి టచ్.

1460
01:15:20,876 --> 01:15:23,001
కాబోయే భర్తకు వ్యక్తిగత ఆహ్వానమా?

1461
01:15:23,001 --> 01:15:27,876
దానితో డ్రామా గ్యారెంటీ.
మూడు ఫ్లాప్‌లు, నాకు విజయం అవసరం.

1462
01:15:27,876 --> 01:15:29,251
మేము స్నేహితులం.

1463
01:15:29,251 --> 01:15:31,959
మీకు స్నేహితులు లేరు, మీకు ఆరాధకులు ఉన్నారు.

1464
01:15:31,959 --> 01:15:33,918
మరియు మీరు నా వల్ల మాత్రమే వాటిని కలిగి ఉన్నారు.

1465
01:15:33,918 --> 01:15:35,668
నేను నిన్ను ఒక మేధావిగా వ్రాసాను.

1466
01:15:35,668 --> 01:15:38,459
పుస్తకాలు అమ్మడానికి నేను నిన్ను ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు?

1467
01:15:38,459 --> 01:15:41,834
మేధావి. నువ్వు మూర్ఖుడివి. ఒక అహం.

1468
01:15:41,834 --> 01:15:44,543
మరణాన్ని ఆకర్షించే నల్లని మేఘం.

1469
01:15:45,209 --> 01:15:47,043
మరియు అది మీకు కూడా తెలుసు. అందుకే మీరు మానేశారు.

1470
01:15:47,043 --> 01:15:49,209
అందుకే జాయిస్ రేనాల్డ్స్‌ని చంపావా?

1471
01:15:49,209 --> 01:15:51,334
లేదు. నేను చేయలేదు.

1472
01:15:51,334 --> 01:15:53,543
మీ పుస్తకం ఒక తక్షణ పురాణం.

1473
01:15:53,543 --> 01:15:55,376
రండి, మీరు ఇప్పుడు ట్యాప్ డ్యాన్స్ చేస్తున్నారు.

1474
01:15:55,376 --> 01:15:57,501
- హెర్క్యులే: కలిసి పని చేయడం...
- మేము చేయలేదు.

1475
01:15:57,501 --> 01:15:59,084
...హత్యను దాచడానికి!

1476
01:16:00,043 --> 01:16:01,418
డెస్డెమోనా: కీ, త్వరగా రండి!

1477
01:16:01,418 --> 01:16:02,501
అందులో ఇంకెవరో ఉన్నారు!

1478
01:16:02,501 --> 01:16:03,918
త్వరపడండి! దానితో త్వరపడండి!

1479
01:16:04,293 --> 01:16:05,293
మాక్సిమ్: పోయిరోట్!

1480
01:16:05,293 --> 01:16:07,293
లియోపోల్డ్: ఏం జరిగింది?
అతనికి ఏమైంది?

1481
01:16:07,293 --> 01:16:08,543
ఓల్గా: నాకు తెలియదు.

1482
01:16:10,209 --> 01:16:11,376
(ఓల్గా అరుపులు)

1483
01:16:13,334 --> 01:16:14,376
(OLGA GASPS)

1484
01:16:23,876 --> 01:16:25,876
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1485
01:16:53,793 --> 01:16:55,001
(లియోపోల్డ్ ఏడుపు)

1486
01:16:55,001 --> 01:16:56,209
(SNIFFLES)

1487
01:16:56,209 --> 01:16:58,084
లియోపోల్డ్: అతను ఎందుకు ఒంటరిగా ఉండవలసి వచ్చింది?

1488
01:16:59,793 --> 01:17:00,793
(లియోపోల్డ్ ఏడుపు)

1489
01:17:00,793 --> 01:17:02,084
రోవేనా: ఇది ఒక్కటే మార్గం.

1490
01:17:03,168 --> 01:17:04,543
నీ దగ్గర ఒక్కటే కీ ఉంది.

1491
01:17:04,543 --> 01:17:06,626
సాధ్యం కాదు.

1492
01:17:10,001 --> 01:17:11,209
నం.

1493
01:17:11,209 --> 01:17:13,459
లేదు, నేను మీ ముందు ఉన్నాను!

1494
01:17:15,084 --> 01:17:16,751
అతను ఎవరితోనో అరుస్తున్నాడు.

1495
01:17:19,584 --> 01:17:21,668
నేను అతనిని అసహ్యించుకున్నాను కాని అతను చనిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

1496
01:17:21,668 --> 01:17:24,126
అతను క్రీస్తు కొరకు ఒక బిడ్డను పొందాడు.

1497
01:17:24,126 --> 01:17:25,959
ఏమైనా, నేను బయట ఉన్నాను,

1498
01:17:26,459 --> 01:17:27,793
వారితో కలిసి వెళ్లేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1499
01:17:28,709 --> 01:17:29,918
ఇది నిజం.

1500
01:17:29,918 --> 01:17:31,751
ఇక్కడ డాక్టర్ ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

1501
01:17:32,251 --> 01:17:33,293
ఒక్కడే కాదు.

1502
01:17:34,084 --> 01:17:35,251
ఈ ఇంట్లో కాదు.

1503
01:17:36,084 --> 01:17:37,168
ఒక వైద్యుడు.

1504
01:17:38,584 --> 01:17:41,459
ఒక నర్సు మరియు ఒక వైద్యుడు,
పిల్లల వెండెట్టా.

1505
01:17:42,418 --> 01:17:43,918
లోపలికి వేరే మార్గం లేదు.

1506
01:17:43,918 --> 01:17:45,543
నాకు అర్థం కాలేదు.

1507
01:17:45,543 --> 01:17:49,001
ఈ గది సురక్షితంగా లేకుంటే, ఎక్కడా సురక్షితంగా ఉండదు.

1508
01:17:49,501 --> 01:17:50,876
మనలో ఎవరూ సురక్షితంగా లేరు.

1509
01:17:52,293 --> 01:17:55,293
మానవుడు ఏమీ చేయలేడు.

1510
01:17:55,293 --> 01:17:58,293
“ఇది మనం నిరూపించడం మాత్రమే
ఈ స్పష్టమైన 'అసాధ్యాలు'

1511
01:17:58,293 --> 01:18:00,293
"వాస్తవానికి, అలాంటివి కావు."

1512
01:18:00,293 --> 01:18:01,751
రండి, అతన్ని వదిలేయండి.

1513
01:18:01,751 --> 01:18:04,251
డిటెక్టివ్ గుర్తించనివ్వండి.
అతనికి ముందే తెలుసు.

1514
01:18:04,251 --> 01:18:06,168
అతను త్వరలోనే దానికి వస్తాడు.

1515
01:18:06,168 --> 01:18:08,043
కొనసాగండి. (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1516
01:18:08,043 --> 01:18:09,126
జీవితంలో ఒక్కసారైనా,

1517
01:18:09,126 --> 01:18:11,459
మీరు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారని అంగీకరించండి
నీకంటే పెద్దది.

1518
01:18:11,459 --> 01:18:13,418
- (డోర్ ఓపెన్)
- (అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)

1519
01:18:13,418 --> 01:18:14,501
ఓల్గా: మీరు అడిగారు.

1520
01:18:15,126 --> 01:18:16,126
(డోర్ షట్‌లు)

1521
01:18:17,376 --> 01:18:20,793
నేను ఎందుకు ఉండిపోయాను అని అడిగారు
వారు ఆత్మలను పిలిచినప్పుడు.

1522
01:18:21,626 --> 01:18:24,459
అలీసియాకు పిచ్చి పట్టడం వల్ల వృధా అయిపోయింది.

1523
01:18:26,709 --> 01:18:28,668
శ్రీమతి రోవేనా ఆమె పక్కనే ఉండిపోయింది

1524
01:18:29,126 --> 01:18:30,334
<i>పగలు మరియు రాత్రి.</i>

1525
01:18:30,334 --> 01:18:33,043
<i>ఒక రోజు, నేను ఆమెను వేడుకున్నాను
కొంత విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.</i>

1526
01:18:35,168 --> 01:18:37,084
<i>నేను గమనిస్తూ ఉంటానని వాగ్దానం చేసాను.</i>

1527
01:18:38,168 --> 01:18:39,418
<i>ఆమె రాత్రి పొద్దుపోయాక నిద్రపోయింది.</i>

1528
01:18:40,293 --> 01:18:41,918
<i>అర్ధరాత్రి దాటింది.</i>

1529
01:18:41,918 --> 01:18:43,626
<i>నేను స్వరాలు విన్నాను.</i>

1530
01:18:43,626 --> 01:18:44,876
(అమ్మాయి ఇటాలియన్‌లో పాడుతోంది
మృదువుగా దూరం)

1531
01:18:44,876 --> 01:18:47,293
<i>- మరియు అడుగుజాడలు.</i>
- (అడుగుజాడలు ప్రతిధ్వనించడం)

1532
01:18:47,834 --> 01:18:50,543
<i>అలిసియా చాలా గాఢంగా నిద్రపోతోంది.</i>

1533
01:18:50,543 --> 01:18:52,959
నేను వెళ్ళిన తర్వాత ఆమె మెలకువ వచ్చింది.

1534
01:18:55,126 --> 01:18:56,626
బాల్కనీకి వెళ్ళింది.

1535
01:18:56,626 --> 01:18:59,501
మరియు మీరు ఆమె దెయ్యాన్ని క్షమించమని వేడుకుంటారు.

1536
01:18:59,501 --> 01:19:01,168
(ఏడుస్తూ)

1537
01:19:01,168 --> 01:19:02,584
నేను ఆ అమ్మాయిని ప్రేమించాను.

1538
01:19:05,126 --> 01:19:06,418
ఆమె మరణించింది

1539
01:19:07,876 --> 01:19:10,168
ఎందుకంటే నేను తెలివితక్కువవాడిని మరియు నేను భయపడ్డాను.

1540
01:19:12,959 --> 01:19:14,293
(ఓల్గా సోబ్బింగ్)

1541
01:19:16,751 --> 01:19:18,876
(అమ్మాయి ఇటాలియన్‌లో పాడుతోంది
మృదువుగా దూరం)

1542
01:19:36,959 --> 01:19:38,793
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1543
01:19:42,001 --> 01:19:44,584
(అమ్మాయి ఇటాలియన్‌లో పాడుతోంది
మృదువుగా దూరం)

1544
01:19:51,251 --> 01:19:54,793
యంగ్ అలీసియా వాయిస్:
<i>మీ దగ్గర ఎందుకు సమాధానం లేదు?</i>

1545
01:19:54,793 --> 01:19:57,334
మీకు ఎల్లప్పుడూ సమాధానం ఉంటుంది.

1546
01:19:57,334 --> 01:19:59,043
(అలీసియా స్క్రీమింగ్)

1547
01:19:59,459 --> 01:20:00,918
(కేకలు వేయడం)

1548
01:20:28,251 --> 01:20:30,168
- MAXIME: <i>నేను ఎప్పుడూ రాకూడదు.</i>
- ARIADNE: <i>వేచి ఉండండి.</i>

1549
01:20:30,168 --> 01:20:32,918
మాక్సిమ్: మీరందరూ ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయాలి
మరియు వెనక్కి తిరిగి చూడకండి.

1550
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
(మెటల్ ర్యాట్లింగ్)

1551
01:20:37,334 --> 01:20:39,709
నేను తదుపరిది కోసం వేచి ఉండను.

1552
01:20:43,168 --> 01:20:44,293
ఈ రాత్రి,

1553
01:20:46,543 --> 01:20:47,834
మనమందరం భయపడుతున్నాము.

1554
01:20:48,918 --> 01:20:52,209
అసాధ్యమైన రెండు హత్యలు జరిగాయి.

1555
01:20:52,584 --> 01:20:56,793
ఒక్కో హత్య కనిపిస్తుంది
ఫాంటమ్ ద్వారా మాత్రమే కట్టుబడి ఉంటుంది,

1556
01:20:56,793 --> 01:20:59,876
జీవించి ఉన్నట్లే
చనిపోయిన వారిచే చంపబడ్డాడు.

1557
01:20:59,876 --> 01:21:02,043
"కనిపిస్తుంది"? నీకో విషయం తెలుసు.

1558
01:21:02,043 --> 01:21:03,584
నాన్నను చంపింది ఎవరో తెలుసా?

1559
01:21:03,584 --> 01:21:06,418
నేను తప్పక శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ సహాయకులను పరిగణించాలి.

1560
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
ప్రాణాలు, నిరాశ మరియు బెదిరింపులు.

1561
01:21:09,251 --> 01:21:12,043
మాజీ పోలీసు-<i>కమిషరియో</i>
ఇంతకు ముందు ఈ ఇంట్లో ఎవరు ఉన్నారు

1562
01:21:12,043 --> 01:21:13,959
ప్రతిసారీ మరణం సంభవిస్తుంది.

1563
01:21:13,959 --> 01:21:17,876
రచయిత, నిశ్చయించుకున్నారు,
సమర్ధుడు, హత్యాకాండ తెలివైనవాడు.

1564
01:21:17,876 --> 01:21:21,209
మా ప్రతీకారం తీర్చుకునే దేవదూత, ఓల్గా సెమినోఫ్,

1565
01:21:21,209 --> 01:21:23,918
ఆమె సూచించిన విధంగా న్యాయం పట్ల చాలా ఆసక్తి.

1566
01:21:23,918 --> 01:21:27,001
ఆవేశంతో నిండిన మాజీ ప్రేమ
డాక్టర్ కోసం

1567
01:21:27,001 --> 01:21:30,376
మరియు ఛాయాచిత్రం యొక్క భాగం మాత్రమే

1568
01:21:31,209 --> 01:21:35,459
అటువంటి ఆనందాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి.

1569
01:21:38,376 --> 01:21:39,626
కానీ...

1570
01:21:40,584 --> 01:21:45,043
మూడవ మరణం సంభవించింది,
ఇది మిగిలిన రెండింటిని వివరిస్తుంది.

1571
01:21:45,043 --> 01:21:48,001
అలిసియా డ్రేక్ హత్య

1572
01:21:48,709 --> 01:21:50,459
కట్టుబడి...

1573
01:21:53,293 --> 01:21:54,834
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1574
01:21:54,834 --> 01:21:56,084
...ఆమె తల్లి.

1575
01:21:57,459 --> 01:21:59,001
ఆమె హంతకుడు.

1576
01:22:00,876 --> 01:22:02,293
సొంత బిడ్డను చంపిన తల్లి..

1577
01:22:02,293 --> 01:22:04,959
తర్వాత మరో రెండుసార్లు చంపారు
ఆమె భయంకరమైన పాపాన్ని దాచడానికి.

1578
01:22:04,959 --> 01:22:06,459
రోవేనా: నీకు ఎంత ధైర్యం!

1579
01:22:06,459 --> 01:22:11,418
అన్ని తరువాత, నేను బాధపడ్డాను,
నా చిన్న అమ్మాయికి హాని చేశానని నన్ను నిందించడానికి!

1580
01:22:11,418 --> 01:22:12,626
మీ చిన్న అమ్మాయి పెరిగింది.

1581
01:22:12,626 --> 01:22:15,209
మీరు గ్రహించలేకపోయారు
ఆమెను మరెవరికీ పోగొట్టుకోవడం.

1582
01:22:15,209 --> 01:22:18,459
ఆవేశంలో, మీరు మీ చింపేశారు
ఇంద్రధనస్సు పూల తోట.

1583
01:22:18,459 --> 01:22:20,043
పూలు? మీరు ఇప్పుడు చాలా దూరంగా ఉన్నారు.

1584
01:22:20,043 --> 01:22:21,293
కానీ మీరు మీ తోటను తిరిగి నాటారు.

1585
01:22:21,293 --> 01:22:23,501
<i>ఇంద్రధనస్సుతో కాదు,
కానీ ఒకే రంగు</i>తో

1586
01:22:23,501 --> 01:22:26,793
<i>మీకు తిరిగి ఇచ్చే ఏకైక రంగు
ఏమి లేకుండా మీరు జీవించరు.</i>

1587
01:22:29,043 --> 01:22:30,126
రాత్రంతా, నేను వింటున్నాను,

1588
01:22:30,126 --> 01:22:31,959
లేని వాటిని చూస్తున్నారు.

1589
01:22:32,959 --> 01:22:36,043
నేను నమ్మడం ప్రారంభిస్తాను
దయ్యాల అసాధ్యమైన సమక్షంలో.

1590
01:22:37,376 --> 01:22:40,751
నిజానికి నేను డోప్‌కి గురైనప్పుడు, డ్రగ్స్‌కు గురయ్యాను

1591
01:22:42,584 --> 01:22:44,209
హాలూసినోజెనిక్ విషంతో.

1592
01:22:44,209 --> 01:22:45,959
నా అల్మారాలు బేర్ అని నేను అనుకున్నాను.

1593
01:22:45,959 --> 01:22:48,168
ARIADNE: <i>మీ తేనె దొరికింది
నార అలమరా</i>లో

1594
01:22:51,459 --> 01:22:52,543
హెర్క్యులే: <i>ఒక విషం ఉంది</i>

1595
01:22:52,543 --> 01:22:55,584
<i>పుష్పించే జాతులలో
యొక్క</i>రోడోడెండ్రాన్ పొంటికమ్.

1596
01:22:55,584 --> 01:22:57,751
<i>అమృతంలో దాని అత్యధిక సాంద్రత</i>

1597
01:22:57,751 --> 01:23:02,668
<i>అది మరింత కేంద్రీకరిస్తుంది
తేనెటీగలు తేనెగా మార్చినప్పుడు.</i>

1598
01:23:02,668 --> 01:23:05,668
ఒక టీస్పూన్ కోసం ఈ కృషి అంతా
అడవి పువ్వుల తేనె

1599
01:23:05,668 --> 01:23:07,501
మేము ఆరు లీరాలకు కొనుగోలు చేయగలము.

1600
01:23:07,501 --> 01:23:09,168
అది అడవి పువ్వు కాదు.

1601
01:23:11,043 --> 01:23:12,084
నేను దానిని ఉంచలేను.

1602
01:23:12,084 --> 01:23:15,501
వారు దీనిని టర్కియేలో "డెలి బాల్" అని పిలుస్తారు,
ఎక్కడ అది అడవి పెరుగుతుంది.

1603
01:23:15,501 --> 01:23:17,709
రోవేనా డ్రేక్ ఒంటరిగా ప్రయాణించిన చోటు, కోపంతో.

1604
01:23:17,709 --> 01:23:18,793
(GASPS)

1605
01:23:18,793 --> 01:23:21,126
హెర్క్యులే: "పిచ్చి తేనె."
ఈ విషం యొక్క ఒక టీస్పూన్ మాత్రమే

1606
01:23:21,126 --> 01:23:22,793
<i>బలహీనతను ప్రేరేపిస్తుంది,</i>

1607
01:23:22,793 --> 01:23:24,959
<i>- జ్వరం, భ్రాంతి.</i>
- (ఏడుస్తూ)

1608
01:23:24,959 --> 01:23:28,043
హెర్క్యులే: <i>మీరు దానిని మళ్లీ నాటారు
అదే విషపు పువ్వు</i>తో

1609
01:23:28,043 --> 01:23:30,251
<i>- అది విష తేనెను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.</i>
- (తేనెటీగలు సందడి చేస్తున్నాయి)

1610
01:23:30,251 --> 01:23:32,918
నేను అలా చేయలేకపోయాను. నేను చేయను.

1611
01:23:34,251 --> 01:23:36,084
నీ కూతురికి పట్టలేదు.

1612
01:23:37,334 --> 01:23:38,418
ఆమెకు విషం కలిపింది

1613
01:23:38,418 --> 01:23:40,709
<i>తనను విడిచిపెట్టలేని తల్లి ద్వారా.</i>

1614
01:23:41,751 --> 01:23:45,334
<i>నియంత్రిత మోతాదులను ప్రేమగా చెంచా తినిపించిన వారు</i>

1615
01:23:45,334 --> 01:23:48,209
<i>ఆమె టీలో విషం తేనె.</i>

1616
01:23:48,209 --> 01:23:49,834
<i>ఆమెను తగినంత అనారోగ్యంతో ఉంచడం</i>

1617
01:23:49,834 --> 01:23:52,918
<i> పునఃకలయికను నిరోధించడానికి
ఆమె పశ్చాత్తాప ప్రేమతో.</i>

1618
01:23:53,418 --> 01:23:56,834
<i>మళ్లీ చిన్నపిల్లలా బలహీనంగా, నిస్సహాయంగా.</i>

1619
01:23:57,876 --> 01:23:58,918
మళ్ళీ మీదే.

1620
01:23:59,459 --> 01:24:01,376
ఒక పొరపాటు వరకు.

1621
01:24:01,751 --> 01:24:05,293
<i>శ్రీమతి. సెమినాఫ్ అలీసియాను వీక్షించారు
మీరు చివరిగా నిద్రపోతున్నప్పుడు.</i>

1622
01:24:05,293 --> 01:24:07,501
<i>రాత్రి పడిపోయింది మరియు ఓల్గా భయపడింది</i>

1623
01:24:07,501 --> 01:24:10,001
<i>- ఎప్పుడు, అనివార్యంగా, అలిసియా మేల్కొంది...</i>
- (ఏడుస్తూ)

1624
01:24:10,001 --> 01:24:13,001
<i>...నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను, మళ్లీ కలవరపడ్డాను.</i>

1625
01:24:13,001 --> 01:24:14,876
<i>అయితే ఏమి చేయాలి?</i>

1626
01:24:15,376 --> 01:24:18,501
<i>మరియు అసలు నిజం తెలియకపోవడం,</i>

1627
01:24:18,501 --> 01:24:23,334
<i>ఓల్గా సెమినాఫ్ ఆమె నమ్మినది చేసింది
మీరు చేసేది,</i>

1628
01:24:23,334 --> 01:24:28,168
<i>మరియు అలిసియా డ్రేక్ ప్రశాంతమైన టీని అందించారు
తేనెతో తియ్యగా ఉంటుంది.</i>

1629
01:24:29,793 --> 01:24:31,168
<i>చాలా తీపి.</i>

1630
01:24:31,918 --> 01:24:33,376
నాకు తెలియలేదు.

1631
01:24:34,293 --> 01:24:35,918
నాకు తెలియలేదు. (ఏడుస్తూ)

1632
01:24:36,876 --> 01:24:40,626
హెర్క్యులే: అలిసియా డ్రేక్ పరుగెత్తలేదు
ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి ఆమె బాల్కనీకి వెళ్లింది.

1633
01:24:42,209 --> 01:24:44,334
ఆమె మీ విషాన్ని అధిక మోతాదులో తీసుకుంది.

1634
01:24:45,293 --> 01:24:47,709
మరియు ఆమె నిద్రలో ఆమె గుండె ఆగిపోయింది.

1635
01:24:48,626 --> 01:24:51,334
<i>మీరు మీ విశ్రాంతి నుండి తిరిగి వచ్చారు</i>

1636
01:24:51,334 --> 01:24:54,584
<i>- ఆమె చనిపోయినట్లు కనుగొనడానికి.</i>
- (GASPS)

1637
01:24:55,418 --> 01:24:58,209
<i>- ఆపై...</i>
- (గాస్పింగ్)

1638
01:24:58,209 --> 01:25:00,084
<i>- ...మీరు మీ భయంకరమైన ఎంపిక చేసారు.</i>
- (రోవేనా గ్రంట్స్)

1639
01:25:00,084 --> 01:25:01,168
హెర్క్యులే: <i>మీరు గుర్తు చేసారు</i>

1640
01:25:01,168 --> 01:25:03,626
<i>- పిల్లల వెండెట్టా.</i>
- (రోవేనా గ్రంట్స్)

1641
01:25:03,626 --> 01:25:06,209
<i>మీరు ఆమెను నరికి, కాలువలోకి విసిరారు,</i>

1642
01:25:06,209 --> 01:25:08,043
<i>మీరు ఆమెను ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.</i>

1643
01:25:09,626 --> 01:25:12,918
<i>లెజెండ్ యొక్క బాధితుడు. దయ్యాలు.</i>

1644
01:25:13,418 --> 01:25:16,543
మీ ప్రేమ అంధ మరియు అసమర్థ వైద్యుడు

1645
01:25:16,543 --> 01:25:19,209
<i>ప్రేరేపించడానికి ఏమీ కనుగొనబడలేదు
విచారణలో అనుమానం.</i>

1646
01:25:19,209 --> 01:25:23,043
<i>పోలీసులు, మూఢ నమ్మకాలకు ముందడుగు వేస్తున్నారు,
సులభంగా సంతృప్తి చెందుతుంది.</i>

1647
01:25:23,043 --> 01:25:25,043
విషం కలిపిన కూజా వదిలిపోయింది
నార అల్మారాలో

1648
01:25:25,043 --> 01:25:26,501
అజాగ్రత్త హౌస్ కీపర్ ద్వారా.

1649
01:25:26,501 --> 01:25:29,584
మీరు పారిపోయారు
మీ స్వంత బిడ్డను చంపడంతో,

1650
01:25:29,584 --> 01:25:33,543
శ్రీమతి ఆలివర్ నా దృష్టిని ఆకర్షించే వరకు
ఏదో ఒకదానికి.

1651
01:25:33,543 --> 01:25:35,293
డబ్బులన్నీ ఎక్కడికి పోయాయి?

1652
01:25:37,126 --> 01:25:38,293
దాన్ని సరిచేసే స్థోమత నాకు లేదు.

1653
01:25:38,293 --> 01:25:40,834
హెర్క్యులే: <i>సాధారణంగా ఒకే ఒక సమాధానం ఉంటుంది.</i>

1654
01:25:41,334 --> 01:25:42,626
<i>- బ్లాక్ మెయిల్.</i>
- (రోవేనా గ్యాస్ప్స్)

1655
01:25:42,793 --> 01:25:45,459
హెర్క్యులే: <i>నేను ఎవరో అనుమానిస్తున్నాను
నిన్ను కనుగొన్నాను.</i>

1656
01:25:45,459 --> 01:25:47,709
<i>కాబట్టి మీరు వారి మౌనానికి చెల్లించారు.</i>

1657
01:25:47,709 --> 01:25:49,168
<i>మళ్లీ మళ్లీ, మీరు చెల్లించారు.</i>

1658
01:25:49,918 --> 01:25:53,084
కానీ ఇప్పుడు, మీ అదృష్టం పోయింది
మరియు ఈ ఇల్లు ఏ ధరకైనా విక్రయించబడదు,

1659
01:25:53,084 --> 01:25:55,876
మీరు బయటకు రావాలని తహతహలాడుతున్నారు
బ్లాక్ మెయిలర్ యొక్క బొటనవేలు క్రింద నుండి.

1660
01:25:55,876 --> 01:25:57,084
అయితే అది ఎవరు కావచ్చు?

1661
01:25:58,126 --> 01:26:00,084
<i>మీ స్పష్టమైన అనుమానితుడు డాక్టర్ ఫెరియర్.</i>

1662
01:26:00,084 --> 01:26:02,209
<i>బహుశా అతను అంత అమాయక సాక్షి కాకపోవచ్చు.</i>

1663
01:26:02,209 --> 01:26:06,251
<i>బహుశా చివరకు,
అతను విష లక్షణాలను గుర్తించాడు.</i>

1664
01:26:06,251 --> 01:26:09,543
<i>ఆపై మీరు మీ లేఖను స్వీకరించారు
అపవిత్రమైన శ్రీమతి రేనాల్డ్స్,</i> నుండి

1665
01:26:09,543 --> 01:26:12,001
<i>మీ కోల్పోయిన కుమార్తె నుండి సందేశాలను క్లెయిమ్ చేస్తోంది.</i>

1666
01:26:12,001 --> 01:26:14,209
<i>చాలా సన్నిహిత వివరాలు తెలుసు,</i>

1667
01:26:14,209 --> 01:26:18,459
<i>మీ నేరానికి సంబంధించిన జ్ఞానాన్ని ఆటపట్టించడం,
ఆమె సేవలు భారీ ధరకు అందించబడతాయి.</i>

1668
01:26:18,459 --> 01:26:20,668
<i>ఖచ్చితంగా ఇది మీ బ్లాక్‌మెయిలర్.</i>

1669
01:26:20,668 --> 01:26:22,376
<i>ఆమె సురక్షితంగా ఉండటానికి ఆపవలసి వచ్చింది.</i>

1670
01:26:22,376 --> 01:26:25,834
<i>శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ మరియు డాక్టర్ ఫెరియర్ ఇద్దరూ
ఆపవలసి వచ్చింది. అయితే ఎలా?</i>

1671
01:26:25,834 --> 01:26:29,918
హాంటెడ్ హౌస్‌లో సెయాన్స్
హాలోవీన్ రోజున.

1672
01:26:29,918 --> 01:26:32,293
దాచడానికి సరైన అవకాశం

1673
01:26:32,293 --> 01:26:35,251
వారి హత్య
మీరు బ్లాక్ మెయిల్ చేసినట్లు అనుమానిస్తున్నారు.

1674
01:26:35,251 --> 01:26:37,584
మూఢనమ్మకం, పురాణం, భయం వెనుక దాక్కుంటోంది.

1675
01:26:38,126 --> 01:26:39,626
- (చైమింగ్)
<i>- గడియారం తాకింది.</i>

1676
01:26:39,959 --> 01:26:41,959
(గుర్రుమంటోంది)

1677
01:26:41,959 --> 01:26:43,043
<i>అలాగే మీరు కూడా చేసారు.</i>

1678
01:26:44,501 --> 01:26:46,293
<i>కానీ మీ తొందరపాటులో మీరు పొరబడ్డారు</i>

1679
01:26:46,293 --> 01:26:48,709
<i>- ముసుగు ధరించిన వ్యక్తి.</i>
- (GASPS)

1680
01:26:48,709 --> 01:26:51,084
హెర్క్యులే: <i>నన్ను పారవేయడం,
మీరు మీ లక్ష్యాన్ని కనుగొనండి.</i>

1681
01:26:51,793 --> 01:26:53,793
(జాయిస్ మరియు రోవేనా గ్రంటింగ్)

1682
01:27:00,918 --> 01:27:03,459
నేను అర్ధరాత్రి మిసెస్ సెమినాఫ్‌తో ఉన్నాను.

1683
01:27:03,459 --> 01:27:04,543
ఓల్గా: ఆమె.

1684
01:27:05,251 --> 01:27:06,876
మేము కలిసి ఉన్నాము, నేను సమయం చూశాను.

1685
01:27:06,876 --> 01:27:10,293
హెర్క్యులే: <i>మీరు గడియారంలో సమయాన్ని చూశారు
సంగీత గదిలో,</i>

1686
01:27:10,293 --> 01:27:12,293
<i>ఆమె మిమ్మల్ని ఎక్కడ వేచి ఉండమని కోరింది.</i>

1687
01:27:12,293 --> 01:27:14,793
<i>ఒక గది, ఇది ఆచరణాత్మకంగా సౌండ్‌ప్రూఫ్.</i>

1688
01:27:14,793 --> 01:27:16,418
<i>ఆమె స్వయంగా సీలు చేసింది.</i>

1689
01:27:16,418 --> 01:27:20,001
<i>మరియు దీనిలో ఆమె ఇంతకు ముందు కూడా ఉంది
సమయం</i>ని మార్చింది

1690
01:27:20,001 --> 01:27:24,209
<i>అక్కడ మీరు కూడా వినలేరు
నిజమైన అర్ధరాత్రి గంట.</i>

1691
01:27:24,209 --> 01:27:26,251
ఇది నిజంగా అర్థరాత్రి అయినప్పుడు చదివింది...

1692
01:27:26,251 --> 01:27:28,501
జాయిస్ రేనాల్డ్స్ మరణం తరువాత.

1693
01:27:28,501 --> 01:27:30,043
(మెటల్ స్క్రాపింగ్)

1694
01:27:30,043 --> 01:27:33,709
హేయమైన సాక్ష్యం విస్మరించబడింది
మాంత్రికుడి స్పర్శతో.

1695
01:27:33,709 --> 01:27:35,001
విటేల్: ఫెరియర్ గురించి ఏమిటి?

1696
01:27:35,418 --> 01:27:36,918
ఆమె అతని దగ్గర ఎక్కడా లేదు.

1697
01:27:36,918 --> 01:27:38,918
హెర్క్యులే: <i>నిజానికి, ఆమె చేసింది
లాక్ చేయబడిన తలుపు యొక్క ప్రదర్శన,</i>

1698
01:27:38,918 --> 01:27:40,584
<i>నాకు ఏకైక కీని ఇస్తున్నాను.</i>

1699
01:27:40,584 --> 01:27:42,584
కానీ మీరు చంపలేదు
డాక్టర్ ఫెరియర్ కత్తితో.

1700
01:27:42,584 --> 01:27:45,709
మీ హత్య ఆయుధం టెలిఫోన్ అవుతుంది.

1701
01:27:45,709 --> 01:27:47,626
బయట నుండి ఫోన్ లైన్
చనిపోయింది, వాస్తవానికి,

1702
01:27:47,626 --> 01:27:48,751
తుఫాను కారణంగా,

1703
01:27:48,751 --> 01:27:52,043
కానీ అంతర్గత లైన్ స్పష్టంగా ఉంది.

1704
01:27:52,376 --> 01:27:55,334
టెలిఫోన్ కాల్ రాలేదు
ఇంటి బయట నుండి.

1705
01:27:56,876 --> 01:27:58,376
లోపలి నుండి మాత్రమే.

1706
01:27:58,626 --> 01:28:00,418
- హెర్క్యులే: ఆమె, భోజనాల గదిలో.
- (టెలిఫోన్ రింగింగ్)

1707
01:28:00,834 --> 01:28:03,001
<i>అతను, సంగీత గదిలో సీలు చేయబడ్డాడు.</i>

1708
01:28:03,001 --> 01:28:05,126
రోవేనా: <i>మీకు తెలుసు
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు.</i>

1709
01:28:05,126 --> 01:28:08,709
హెర్క్యులే: <i>మీరు అతనితో ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నారు.
జాయిస్ రేనాల్డ్స్</i>ని హంతకుడు

1710
01:28:09,084 --> 01:28:11,543
<i>మీ స్వంత కుమార్తె ఆత్మహత్యకు వేదిక.</i>

1711
01:28:11,543 --> 01:28:12,709
అది సాధ్యం కాదు.

1712
01:28:12,709 --> 01:28:14,334
హెర్క్యులే: <i>ఆపై మీరు మీ బెదిరింపు చేసారు.</i>

1713
01:28:14,668 --> 01:28:16,209
నేను చెప్పినట్లు సరిగ్గా చేయండి.

1714
01:28:16,209 --> 01:28:18,501
హెర్క్యులే: <i>అతని కొడుకుని చంపేస్తానని బెదిరించారు...</i>

1715
01:28:18,501 --> 01:28:21,418
లేదు! లేదు, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి. అతన్ని వదిలేయండి.

1716
01:28:22,126 --> 01:28:24,251
<i>...జీవించడానికి అతని ఏకైక కారణం,</i>

1717
01:28:25,334 --> 01:28:27,626
<i>అతను మీరు చెప్పినట్టు చేయకపోతే.</i>

1718
01:28:28,584 --> 01:28:30,501
<i>మరియు మీరు అతనిని ఏమి చేయమని చెప్పారు</i>

1719
01:28:32,001 --> 01:28:33,668
<i>కత్తిని తీసుకోవలసి ఉంది.</i>

1720
01:28:38,709 --> 01:28:41,626
- (GRUNTS)
- ఆమె... (ఏడుస్తూ)

1721
01:28:41,626 --> 01:28:42,959
ఆమె మా నాన్నను చంపిందా?

1722
01:28:43,543 --> 01:28:44,709
మరియు శ్రీమతి రేనాల్డ్స్.

1723
01:28:45,084 --> 01:28:46,709
- మరియు అలిసియా.
- రోవేనా: లేదు.

1724
01:28:47,876 --> 01:28:49,668
నేను ఆమెను ఎప్పటికీ బాధించను.

1725
01:28:50,418 --> 01:28:51,918
ఇది ఒక ప్రమాదం.

1726
01:28:52,626 --> 01:28:54,126
ఆమె నా జీవితమంతా.

1727
01:28:54,626 --> 01:28:56,834
- మీరు ఆమెకు విషం ఇచ్చారు.
- ఆమెను రక్షించడానికి.

1728
01:28:56,834 --> 01:28:59,584
- ఆమెను నియంత్రించడానికి!
- ఆమెను మీ నుండి సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

1729
01:29:03,126 --> 01:29:04,876
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1730
01:29:20,751 --> 01:29:22,001
నేను ఆమెను వెళ్లనివ్వలేకపోయాను.

1731
01:29:24,459 --> 01:29:25,626
ఆమె నాది.

1732
01:29:26,251 --> 01:29:28,251
(థండర్ రంబ్లింగ్)

1733
01:29:33,501 --> 01:29:34,501
(GASPS)

1734
01:29:35,334 --> 01:29:37,334
(రోవేనా అరుపు)

1735
01:29:41,251 --> 01:29:42,959
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1736
01:30:31,126 --> 01:30:32,834
ఆమె నా గురించి గొప్పదనం.

1737
01:30:34,626 --> 01:30:38,376
మరియు ఒక ఆత్మ ఉంటే,
మీరు ఆమెకు శాంతిని ఇచ్చారు.

1738
01:31:04,501 --> 01:31:05,501
హెర్క్యులే: <i>మెర్సీ.</i>

1739
01:31:05,501 --> 01:31:06,584
<i>డోట్టోర్.</i>

1740
01:31:08,959 --> 01:31:12,126
(ఇంగ్లీషులో) వారు పరిపాలిస్తారు
శ్రీమతి డ్రేక్ ఆత్మహత్య.

1741
01:31:12,126 --> 01:31:14,876
మీరు కోరుకుంటే తప్ప
లేకపోతే ప్రకటన చేయడానికి.

1742
01:31:16,709 --> 01:31:19,459
నేను కనీసం మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఇంట్లో చూడగలనా,

1743
01:31:19,459 --> 01:31:21,459
మీరు నన్ను మోసం చేయడానికి ముందు?

1744
01:31:24,209 --> 01:31:25,543
పగటి వెలుగులో,

1745
01:31:26,418 --> 01:31:28,418
అవసరం కూడా కనిపించదు.

1746
01:31:29,043 --> 01:31:31,376
చివరికి, ఇది మీరే
నన్ను రక్షించడం, <i>డోట్టోర్.</i>

1747
01:31:35,418 --> 01:31:36,959
(అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)

1748
01:31:39,751 --> 01:31:40,876
ఓల్గా: అప్పుడు రండి, లియోపోల్డ్.

1749
01:31:41,126 --> 01:31:42,584
నన్ను టాప్ బటన్ పైకి చేయనివ్వండి.

1750
01:31:42,584 --> 01:31:43,918
లియోపోల్డ్: బాగానే ఉంది, మిస్ ఓల్గా.

1751
01:31:43,918 --> 01:31:45,084
ఓల్గా: చాలా తెలివైనది.

1752
01:31:45,543 --> 01:31:47,376
- లియోపోల్డ్: నాకు కోటు అవసరం లేదు.
- ఓల్గా: మీరు చల్లగా ఉంటారు.

1753
01:31:47,376 --> 01:31:48,459
లియోపోల్డ్: నేను బాగున్నాను.

1754
01:31:48,459 --> 01:31:50,418
ఓల్గా: ఎండగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇంకా చల్లగా ఉంది.

1755
01:31:50,418 --> 01:31:52,251
- ఇది చాలా మంచిది.
- లియోపోల్డ్: మిస్ ఓల్గా, నేను బాగున్నాను.

1756
01:31:52,251 --> 01:31:53,668
- ఓల్గా: చాలా అందంగా ఉంది.
- లియోపోల్డ్: ధన్యవాదాలు.

1757
01:31:53,668 --> 01:31:54,751
(ఓల్గా చకిల్స్)

1758
01:31:55,668 --> 01:31:56,834
<i>మేడమ్.</i>

1759
01:31:57,418 --> 01:32:01,043
అతను నాతో జీవిస్తాడు
మరియు మిస్టర్ సెమినోఫ్. మరియు హ్యారీ.

1760
01:32:03,293 --> 01:32:04,959
మేము అతనిని మా స్వంతంగా చూసుకుంటాము.

1761
01:32:05,751 --> 01:32:07,751
కొంచెం ఎక్కువ సూర్యరశ్మిని పట్టుబట్టవచ్చు.

1762
01:32:07,751 --> 01:32:08,834
హెర్క్యులే: మ్మ్మ్మ్మ్.

1763
01:32:09,543 --> 01:32:11,584
నువ్వు అకాల అబ్బాయివి

1764
01:32:12,126 --> 01:32:15,293
ఎవరు బహుశా సిగ్గుపడతారు
అతను శ్రద్ధను ఎంతగా ఇష్టపడతాడు.

1765
01:32:16,209 --> 01:32:18,043
ఇందులో నాకు కొంత తెలుసు.

1766
01:32:20,126 --> 01:32:23,209
మిమ్మల్ని మీరు నిందించకూడదు
ఈ ఇంట్లో జరిగిన దేనికైనా.

1767
01:32:23,209 --> 01:32:25,293
- (సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- అతను ఎందుకు అలా చేస్తాడు?

1768
01:32:26,168 --> 01:32:27,959
అయితే ఇదంతా నా తప్పు.

1769
01:32:28,959 --> 01:32:31,793
నువ్వు పట్టించుకోలేదు
మీ కోసం డబ్బు కోసం.

1770
01:32:32,334 --> 01:32:34,334
మీరు మీ తండ్రికి సహాయం చేయాలనుకున్నారు.

1771
01:32:35,834 --> 01:32:37,126
నాన్న పని చేయలేకపోయాడు.

1772
01:32:38,209 --> 01:32:40,459
నేను డబ్బును మాత్రమే ఉపయోగించాను
మా బిల్లులు చెల్లించడానికి.

1773
01:32:41,918 --> 01:32:44,126
నాకు కూడా తెలియదు
మిగిలిన వాటిని ఏమి చేయాలి.

1774
01:32:44,126 --> 01:32:49,251
రోవేనా డ్రేక్ బ్లాక్‌మెయిలర్‌గా భావించాడు
నకిలీ మాధ్యమం లేదా కుటుంబ వైద్యుడు

1775
01:32:49,751 --> 01:32:51,126
అది రెండూ లేనప్పుడు.

1776
01:32:51,501 --> 01:32:54,001
డాక్టర్ కొడుకు మాత్రమే నిజం చూశాడు.

1777
01:32:54,001 --> 01:32:56,293
అది నాన్న నోట్స్‌లో స్పష్టంగా కనిపించింది.

1778
01:32:57,501 --> 01:32:58,709
పిచ్చి తేనె విషం,

1779
01:32:58,709 --> 01:33:01,459
ఆమె ఒపెరా నుండి Mitridate వలె.

1780
01:33:01,459 --> 01:33:02,959
పాయిజన్ కింగ్.

1781
01:33:04,459 --> 01:33:07,126
నేను ఆమె పుస్తకాలలో దాని గురించి మొత్తం చదివాను
లైబ్రరీలో.

1782
01:33:08,334 --> 01:33:11,876
కాబట్టి, నేను సిద్ధాంతాన్ని పరీక్షించాను.

1783
01:33:12,251 --> 01:33:14,043
మీరు బ్లాక్ మెయిల్ లేఖ పంపారు.

1784
01:33:17,626 --> 01:33:18,834
మరియు మరొకటి.

1785
01:33:19,251 --> 01:33:20,376
(హెర్క్యులే నిట్టూర్పులు)

1786
01:33:25,584 --> 01:33:28,709
బహుశా ఈ డబ్బు వల్ల ఏదైనా ఉపయోగం ఉంటుంది
మీ mattress లో.

1787
01:33:30,793 --> 01:33:32,584
విచారం మంచి చేయడానికి.

1788
01:33:35,501 --> 01:33:37,543
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్ కంటే ముందే మేము బతికిపోయాము.

1789
01:33:37,543 --> 01:33:39,709
- మేము మనుగడ కంటే మెరుగ్గా చేస్తాము.
- (డోర్ ఓపెన్)

1790
01:33:39,709 --> 01:33:41,709
మేము అమెరికాకు వెళ్తామని నేను హామీ ఇస్తున్నాను. మేము చేస్తాము.

1791
01:33:41,709 --> 01:33:43,251
మీరిద్దరూ మాతో రండి.

1792
01:33:45,709 --> 01:33:47,084
పోలీస్ స్టేషన్ కి?

1793
01:33:47,918 --> 01:33:51,501
మాకు, ఇంటికి. మీరు, అమెరికాకు.
మిస్సౌరీ, నాకు అర్థమైంది.

1794
01:33:51,668 --> 01:33:55,251
ఇద్దరికి పాసేజ్.
మేము దానితో సహాయం చేయవచ్చు. నేను అనుకుంటున్నాను.

1795
01:34:04,001 --> 01:34:05,001
(డోర్ షట్‌లు)

1796
01:34:08,084 --> 01:34:10,376
డెస్డెమోనా: ధన్యవాదాలు. (SOBS)

1797
01:34:11,626 --> 01:34:13,001
(డెస్డెమోనా చకిల్స్)

1798
01:34:13,001 --> 01:34:14,334
నికోలస్: ధన్యవాదాలు, చాలా ధన్యవాదాలు.

1799
01:34:14,334 --> 01:34:16,459
ఓల్గా: కొంత ఖాళీని వదలండి
లియోపోల్డ్ కోసం, దయచేసి.

1800
01:34:21,751 --> 01:34:22,918
మీరు కేసును పరిష్కరించారు.

1801
01:34:23,959 --> 01:34:25,084
కానీ మీకు సహాయం ఉంది,

1802
01:34:25,793 --> 01:34:26,793
మీరు చేయలేదా?

1803
01:34:28,251 --> 01:34:29,376
మీరు ఆమెని విన్నారు.

1804
01:34:30,918 --> 01:34:32,293
<i>బోన్ ఛాన్స్,</i> నా స్నేహితుడు.

1805
01:34:32,959 --> 01:34:33,959
చింతించకు,

1806
01:34:34,834 --> 01:34:37,293
ఈ ఇంట్లో చనిపోయే వ్యక్తులు
ఎల్లప్పుడూ తిరిగి రండి.

1807
01:34:38,626 --> 01:34:39,793
నేను వాటిని మళ్ళీ చూస్తాను.

1808
01:34:40,793 --> 01:34:42,418
(బోట్ ఇంజన్ త్రమ్మింగ్)

1809
01:34:49,001 --> 01:34:50,459
త్వరలో కలుద్దాం నాన్న.

1810
01:34:56,334 --> 01:34:58,418
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది)

1811
01:35:17,751 --> 01:35:19,959
నేను క్షమాపణ చెప్పను. మీరు నా పుస్తకాన్ని నాశనం చేసారు.

1812
01:35:19,959 --> 01:35:22,209
జీవించడం లేదా రుజువు కాదు.
నేను మొత్తం తిరిగి వ్రాయాలి.

1813
01:35:22,209 --> 01:35:23,918
అందులో నా పేరు లేదు కాబట్టి.

1814
01:35:23,918 --> 01:35:25,709
నేను మళ్ళీ మీ పేరు వినాలనుకోలేదు.

1815
01:35:27,626 --> 01:35:29,918
ఇప్పుడే ఇల్లు. అన్నీ నిలదీశారు.

1816
01:35:33,126 --> 01:35:34,876
కానీ మీరు నమ్మిన రూపాన్ని పొందారు.

1817
01:35:35,626 --> 01:35:36,876
మీరు చేసారు. మీరు ఏదో చూసారు.

1818
01:35:36,876 --> 01:35:38,793
నేను ప్రభావంలో ఉన్నాను.

1819
01:35:38,793 --> 01:35:43,959
నా ఉపచేతన మనస్సు వాస్తవాలను సమీకరించింది
హేతుబద్ధత కంటే ముందుంది.

1820
01:35:45,626 --> 01:35:46,626
మీరు చూసారు.

1821
01:35:48,209 --> 01:35:49,334
నీకు తెలుసు.

1822
01:35:53,459 --> 01:35:57,626
మనం దాచలేమని మాత్రమే తెలుసు
మా దయ్యాల నుండి.

1823
01:35:58,668 --> 01:36:01,001
అవి నిజమో కాదో..

1824
01:36:01,584 --> 01:36:05,876
మనము వారితో శాంతిని నెలకొల్పాలి.

1825
01:36:07,626 --> 01:36:09,751
మరియు జీవితాన్ని గడపండి.

1826
01:36:09,751 --> 01:36:10,834
ఎలాగోలా.

1827
01:36:12,543 --> 01:36:14,251
మరియు మీరు మీ జీవితాన్ని ఎలా గడుపుతారు?

1828
01:36:38,001 --> 01:36:39,084
(డోర్ అన్‌లాక్‌లు)

1829
01:36:58,126 --> 01:36:59,126
<i>మాన్యుయర్</i> పోయిరోట్?

1830
01:37:01,126 --> 01:37:02,126
<i>మాన్యుయర్</i> పోయిరోట్?

1831
01:37:02,126 --> 01:37:03,793
(లైవ్లీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1832
01:37:03,793 --> 01:37:07,543
మీ తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి.

1833
01:37:07,543 --> 01:37:08,793
అప్పుడు, మీ సోదరుడు.

1834
01:37:09,293 --> 01:37:12,709
మీ విశ్వసనీయ వైద్యుడు
కుటుంబానికి ప్రియమైన స్నేహితుడు.

1835
01:37:12,709 --> 01:37:16,959
మీ సోదరుడు అవివాహితుడు,
మీలాగే. ఇతర సంబంధాలు లేవు.

1836
01:37:17,376 --> 01:37:19,459
నీ కుటుంబం శపించలేదు.

1837
01:37:19,459 --> 01:37:23,043
నేను మీ అన్నను బలంగా అనుమానిస్తున్నాను
తన సంకల్పానికి కోడిసిల్ జోడించాడు

1838
01:37:23,043 --> 01:37:25,209
మీ వైద్యుడిని లబ్ధిదారుగా పేర్కొనడం

1839
01:37:25,209 --> 01:37:27,084
సభ్యులందరూ ఉండాలి
మీ చిన్న కుటుంబం నశిస్తుంది.

1840
01:37:27,084 --> 01:37:30,084
ఆ తర్వాత నేను గట్టిగా అనుమానించాను
అతను వారిని కూడా చంపాడు,

1841
01:37:30,084 --> 01:37:32,293
సహజ కారణాలను పేర్కొంటున్నారు
వారి మరణశయ్యల వద్ద.

1842
01:37:32,293 --> 01:37:35,251
మరియు మీ జీవితం ప్రమాదంలో తదుపరిది.
మీరు కూర్చోవాలని అనుకోవచ్చు.

1843
01:37:47,418 --> 01:37:48,418
దయచేసి.

1844
01:37:49,334 --> 01:37:50,584
(స్త్రీ గానం)

1845
01:37:50,584 --> 01:37:55,084
కాబట్టి, నేను తప్పుగా ఉన్నట్లయితే నన్ను సరిదిద్దండి, <i>మాన్సియర్,</i>
మీ డాక్టర్ కుటుంబ స్నేహితుడా?

1846
01:37:55,084 --> 01:37:58,543
మీరు చిన్నప్పుడు కలిసి ఆడుకుంటారు.
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

1847
01:37:58,543 --> 01:38:01,209
అయితే, మీ అమ్మ ఉంది
మీకు దగ్గరగా, సరియైనదా?

1848
01:38:01,209 --> 01:38:02,334
మనిషి: అవును.

1849
01:38:02,334 --> 01:38:04,793
(స్త్రీ పాడటం కొనసాగిస్తుంది)